"لكن هذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas esta
• Mas desta

Normalmente não gosto de coisas tão pesadas, Mas esta entra no ouvido.
هل تحب هذا؟ أتعرفين لا أميل لسماع المعادن الثقيلة و لكن هذة كيندا كاتشى

Não sei, Mas esta é a 2ª vítima em dois dias.
أنا لا أعلم، لكن هذة الضحية الثانية في يومين.

Juro que não tenho medo, Mas esta é a minha primera vez...
أقسم بأننى لست خائفاً ... لكن هذة أول مرة لى

Obrigado, Mas desta vez tenho o equipamento e sei usá-lo.
شكرا لك، كيو , لكن هذة المرة عندي الأدوات و أعرف كيف أستعملهم

Faça o que quiser, pai, Mas desta vez ninguém irá para a prisão por si.
أفعل ما تريد يا أبي لكن هذة المرة، لن يذهب أحد للسجن من أجلك.

Mas desta vez... cheguei a conseguir.
وتوجب عليّ إنقاذه لكن هذة المرة أمكني فعلها حقًا

"Mas esta festa acabou de passar para o lado negro."
لكن هذة الحفلة أنحنت للجانب المظلم

Claro que virei. Mas esta conversa entre nós duas jamais aconteceu. Rebecca.
لكن هذة المحادثة بيننا لم تحدث أبداً "ريبيكا"

Sinto-me muito mal Mas esta é a única forma de conquistar a Edna sem perturbar a mãe
"أشعر بالفظاعة، لكن هذة هى الطريقة الوحيدة التى تمكننى من الفوز ب(إدنا) من دون إغضاب أمى"!

Mas, esta vez não quero dinheiro.
لكن هذة المرة,لا أريد مال

Mas esta miúda...
لكن هذة الفتاة تحديدا

Mas desta vez, estamos por nossa conta.
لكن هذة المرة سنقوم بها لأنفسنا

Mas desta vez aconteceu algo a mais. Uma coisa que arrepiou minha pele.
لكن هذة المرة كان هناك شيءُ وقف شعري

Mas desta vez, não lhe trouxe o pack de cervejas.
لكن هذة المرة لم احظر الـ6 علب

Mas desta vez é para ficar.
لكن هذة المرة الامر سيكون صعباً

Mas desta vez, estavam.
لكن هذة المرة كانوا محقين.