"لكن هذهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas desta
• Mas este
• mas esta
• Mas isto

Uma heroína. Diga isso outra vez. Mas desta vez, sem fazer isso com os ombros.
قـُل هذا مُجدداً، لكن هذهِ المرّة من دون أنّ تفعل كلّ تلكَ الأعمال بمنكبيكَ.

Poderia voltar a dizê-lo por exemplo Mas desta vez sem franzir e sem pressionar os lábios
يمكنكَ تكرار مّا قلت لكن هذهِ المرّة من دون النظر جانباً و الضغط على شفتيكَ.

- Mas, desta vez, admito que fiquei muito sensibilizada.
لكن هذهِ المرة، أنا أعترف بذلك بصراحة أني تأثرتُ جداً

Mas este é o final mais feliz para todos nós.
لكن هذهِ هي النهاية الأكثر سعادة لنا جميعاً

Andamos para cá e para lá todo o dia. Mas este cartão não funciona.
لقد حاولنا أستخدامها طيلة اليوم لكن هذهِ البطاقة لا تعمل

Passado um tempo não serei tão bonita, mas esta terra sê-lo-á.
...بعد فترة لن أكون جميلة لكن هذهِ الأرض ستكون كذلك

- Mas isto não é marijuana. - Consigo ver.
نعم, لكن هذهِ ليست مخدرات يمكنني رؤية ذلك

Mas, desta vez, sê clara com ele sobre nós.
لكن هذهِ المرة لا بد أن تكوني واضحةً معه حيال علاقتنا

Mas desta vez, era pessoal.
لكن هذهِ المرة ، كان الأمرُ شخصياً

Mas desta vez, havia mais de uma pessoa a descer a escada da cave.
لكن هذهِ المرة, كانَ هناك أكثر من واحد" "ينزل إلى القبو

Sabemos que "A" gosta de brincar connosco, Mas desta vez, não estou a perceber o jogo.
نعلم أن "A" يحب اللعب معنا لكن هذهِ المرة لا أعلم ما هي اللعبة

Sim, Mas desta vez estou a falar a sério, Walter.
أجل , لكن هذهِ المرة أعني ذلك يا (والتر)، سنحصل على الكنز, ثم سنرحل إلى "ميليندريا".

Mas desta vez fiquei.
لكن هذهِ المرة، بقيت!

"Mas este é o meu espaço e tu não és bem vindo nele".
، لكن هذهِ هي حياتي و أنت غيرُ مرحباً بها

Mas, este círculo tirará o demônio de você e o mandará de volta ao inferno.
لكن هذهِ الدائرة ستخرجُ الشيطانَ منك وترسلهُ إلى الجحيم

Mas este anúncio mantém a minha família no negócio há mais de 75 anos.
لكن هذهِ الأغنية الصغيرة حثت عائلتي علي العمل لأكثر من 75 عاماً

Mas este é o único jogo do ano onde posso ser só um fã, um fã do desporto.
لكن هذهِ مباراة العام. حيث يمكنني أن أكون معجب, معجب بالرياضة

Mas este é o meu primeiro assassínio em massa.
أجل، لكن هذهِ كانت أول جريمة قتل جماعية بالنسبة لي

Ambas as balas entraram de frente para trás, mas esta é a vossa assassina.
كلاالرصاصتيندخلتامنالأمامإلىالخلف، لكن هذهِ كانت القاتله.

Percebemos, mas esta mulher foi raptada e morta.
نحنُ نتفهم ، لكن هذهِ المرأة احتطفت وقُتِلت

Sim, mas esta complicou-se de repente.
أجل، لكن هذهِ العائلة تم تخريبها عن طريق الخطأ

Às vezes pareço assim, Mas isto é sem dúvida diferente.
أحياناً أبدو كذلك، لكن هذهِ المرة مختلفة تماماً