"لكن هذه الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas esta vida
• mas essa vida

Não sei como é depois da morte, Mas esta vida é doce.
أنا لا أعرف عن ما بعد الموت و لكن هذه الحياة ممتعة

Mas esta vida é um campo de treino, onde temos de vencer todos os obstáculos e revéses para merecermos o nosso lugar na próxima vida.
لكن هذه الحياة عبارة عن معسكر تدريب حيث يجب أن تكافح العقبات و الصعوبات لتعبيد طريقنا للحياة الأخرى

Mas esta vida não é para todos.
لكن هذه الحياة لا تلائم الجميع.

Sim, mas essa vida é tão melhor que esta, meu.
أجل لكن هذه الحياة أفضل بكثير من هذه الحياة صاح

Contaste-me um conto de fadas de uma mulher com uma vida perfeita, mas essa vida foi uma mentira.
أخبرتيني قصة وهمية عن امرأة عاشت حياة مثالية لكن هذه الحياة كانت كذبة

Mas esta vida que tu queres,
لكن هذه الحياة التى تريدها...