"لكن هذه المره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas desta vez
• Só que desta vez

Como sempre quer tudo do seu jeito. mas desta vez, há mais coisas em jogo.
حسنا كالعاده انت تريده على طريقتك و لكن هذه المره هناك الكثير على المحك

Mas, desta vez, o deus de todos os planos criou um monstro.
لكن هذه المره , اله العمليات قد تخيل وحشا

Ouve lá, miúdo, nunca te dei um conselho, nunca te obriguei a fazer alguma coisa, mas desta vez é diferente.
الان , انظر يا فتى .انا لن اعطيك الكثير من النصح انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

Se eu pensava que ia conhecer a minha mãe de novo e começar tudo outra vez, Só que desta vez, sem a perspectiva da morte pela frente, que seria o pesadelo final,
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد و لكن هذه المره بدون التطلع لإحتماليه الوفاة

- Só que desta vez arrastaste-nos a todos contigo.
لكن هذه المره ورطت الجميع معك

Afinal de contas, as mulheres pelas quais ele se apaixonara no passado nunca esperaram muito dele, mas desta vez era diferente.
بالرغم من أن النساء اللاتى وقع فى غرامهن بالماضى لم يأملن الكثير منه لكن هذه المره كانت مختلفه

mas desta vez salta e eu corto-te as pernas.
حسناً .. لكن هذه المره اقفز عالياً و انا سوف اضرب سيقانك

Sabemos quem eles são e o que querem. mas desta vez é diferente.
تعلمين من هم وماذا يريدون, لكن هذه المره مختلفه

É verdade. Nunca acreditei no Ethan, mas desta vez acredito.
نعم انا لا اصدق ايثان ابدا لكن هذه المره صدقته

Nunca acreditei no Ethan, mas desta vez acredito.
صحيح لم أصدق إيثان ابدا لكن هذه المره اصدقة

Não o conseguimos da última vez, mas desta vez, vamos até ao fim.
سابقاً لم تنجح لكن هذه المره,سأكملها حتى النهايه المريره

Volta a disparar a segunda bala, mas desta vez, para antes de fazer contacto com a C-1.
اطلقي الرصاصه الثانيه مرة اخرى لكن هذه المره اوقفيها مباشره قبل ان تتصل مع سي-1

Já conquistei esta masmorra antes mas, desta vez, tenho flechas de dragão.
لقد غزوت هذا الحصن من قبل لكن هذه المره لدي سهام التنين

mas desta vez, os Spitfires e os Hurricanes esperavam-nos.
لكن هذه المره كانت طائرات سبيتفاير" و "هاريكان" فى أنتظارهم"

mas desta vez pode ser mesmo verdade.
و لكن هذه المره هذه حقيقه بالفعل

Mas, desta vez, acho que é sério.
لكن هذه المره أعتقد أن الأمر جاد

Sim, mas desta vez é diferente.
أجل, لكن هذه المره مختلفه قليلاً

mas desta vez foi diferente.
و لكن هذه المره كانت مختلفه