"لكن هناك بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há algumas
• mas há umas
• mas algumas
• mas há alguns

Mas há algumas coisas sobre esse período e sobre o que aconteceu que são muito importantes.
لكن هناك بعض الأشياء عن تلك الفترة وعما حدث وهي جد مهمة.

A energia escura talvez seja mais difícil de compreender Mas há algumas teorias especulativas que podem apontar o caminho.
قد يكون فهم الطاقة المظلمة أصعب، لكن هناك بعض النظريات التي قد توضح الصورة.

Mas há algumas coisas que tens que fazer.
و لكن هناك بعض الاشياء القليلة التى يجب أن تفعليها

Desculpem mas há umas coisas que precisamos de discutir.
أنا آسف، لكن هناك بعض الأمور علينا مناقشتها هنا

Não que o meu francês seja perfeito, mas há umas escolhas estranhas de palavras e verbos conjugados incorrectamente.
ليس لأن لغتي الفرنسية ليست ممتازة لكن هناك بعض الأختيارات الغريبة للكلمات هنا والأفعال مكونة بشكل غير صحيح

mas algumas lições precisas aprender por conta própria.
لكن هناك بعض الدروس يجب أن تتعلمها بنفسك

Isto era o que estava a acontecer, mas há alguns colecionadores que também colecionam arte que desvaloriza.
هذا هو المنوال المعروف، لكن هناك بعض الجامعين و الذين يقتنون أيضاً الفن الذي من الممكن أن ينتقص من قدره.

Sim, sei que te custa imaginá-lo... Mas há algumas coisas mais importantes que o trabalho.
حسناً، تعرفي لاني أعرف أنه من الصعب عليكي أن تتخيلي لكن هناك بعض الأشياء التي

Mas há algumas nuvens a baixa altura sobre Southern Victoria... que irão trazer aguaceiros isolados sobretudo às áreas costeiras.
لكن هناك بعض الغيوم المنخفضة جنوب فيكتوريا

Isto pode estar acima da tua cabeça, Mas há algumas coisas sérias, sérias de super-espião a passar-se aqui.
لذلك هذا قد يكون فوق مستوى ذكائك لكن هناك بعض أمور الجواسيس الخارقين الخطرة جداً جداً تحدث هنا

Mas há algumas tradições que só podem ser cumpridas uma vez.
لكن هناك بعض التقاليد لا تستطيع فعلها الا مرة.

Mas há algumas coisas que não devem ser esquecidas.
. لكن هناك بعض الأشياء لا تنسـى

Na verdade, tornou-se mais fácil. Mas há algumas diferenças.
بالواقع هذا أسهل لكن هناك بعض الفروقات

Mas há algumas coisas de notar.
لكن هناك بعض الأشياء يمكن ملاحظتها.

A Comissão de Reeleição pronunciou-se sobre o nosso artigo, mas há umas questões...
لقد أصدرت لجنة إعادة الإنتخاب بيانا بشأن تحقيقاتنا و لكن هناك بعض الأسئلة... ..

Hank, espero que não ligues, mas algumas pessoas acham que não mereces voltar a trabalhar aqui.
" هانك" أتمنى أن لا يصدمك هذا لكن هناك بعض الناس يعتقدون أنك لا تستحق أن تعود لهذه الوظيفة

Harry, tu és um pai maravilhoso, mas algumas coisas são específicas de mãe e filha, então, deixa-me falar com a Annie.
هاري)، أنت أب رائع) لكن هناك بعض الأشياء تكون بين الأم وابنتها لذا دعني أتحدث إلى (آني)، اتفقنا؟

Dizem que o Martini foi inventado no Knickerbocker, mas algumas pessoas em São Francisco podem discordar.
هناك شائعة أيضاً أنّ المارتيني قد أخترع في (نيكربوكر)، لكن هناك بعض الناس في (سان فرانسيسكو) سيُخالفون ذلك.

Bem, a maioria das pessoas começava com o óbvio, os monumentos, mas há alguns lugares menos conhecidos que são muito bons.
أكثر الناس يبدأون بما هو واضح الآثار لكن هناك بعض الأماكن المعروفة أنها للفاشلين وهي أماكن جيدة