"لكن هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há algo
• mas algo
• mas alguma coisa
• Mas há uma coisa que
• mas existe algo
• mas há qualquer coisa
• mas uma coisa

Mas há algo que falta nesta visita maravilhosa. O tempo.
لكن هناك شيء مفقود في هذه الجولة الرائعة: لقد حان الوقت.

Não sei o que é, Mas há algo em si.
أنا لا أَعْرفُ ما هو، لكن هناك شيء عنك.

Lamento imenso tê-lo chamado aqui, Mas há algo que devia mesmo ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Sabes, não tenho a certeza o que é, mas existe algo no ar esta noite.
لست واثق ما الأمر و لكن هناك شيء بالهواء الليلة

Dói-me dizer isto... mas há qualquer coisa errada com ele, Bert...
هي آلام ي لقَول هذا، لكن هناك شيء خاطئ مَعه، بيرت.

Se nós soubéssemos ligar o vídeo, gravaríamos... Mas há algo que quero discutir com você.
يمكن لاحدنا ان يشغل مسجل الفيديو سنسجله,لكن هناك شيء ارغب بالحديث عنه

Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar... seja com quem for.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم إلى أي شخص

Mas há algo de assustador nele entao digo para ele ir embora.
لكن هناك شيء ما مخيف فيه... لذا اخبرته ان يذهب بعيدا.

Ela pode parecer simpática e doce, Mas há algo de retorcido abaixo da superfície.
، حسناً ، قد تبدو لطيفة و جميلة . لكن هناك شيء غريب فيها بين السطوح

Trabalhar arduamente é importante, Mas há algo que importa ainda mais:
العمل الجاد مهم، لكن هناك شيء أكثر أهمية:

Isto pode parecer ridículo, Mas há algo mais neste filme.
إحتمال أن يكون أمرا مضحكا لكن هناك شيء غريب إنه أكثر من مجرد فيلم

Talvez esteja a enganar-me Mas há algo porque vale a pena morrer neste mundo e isto aqui...não é isso.
لَرُبَّمَا أَخْدعُ نفسي لكن هناك شيء يساوي مَوت من أجل في هذا العالمِ و هذا هنا... هذالَيستْهي.

Mas há algo naquela coisa que dá à massa o "al dente" perfeito.
لكن هناك شيء بشأن ذلك الشيء يعطيها اللذة المثالية.

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

mas alguma coisa me diz... que a guerra está longe de ter terminado. Tradução PtBr The Tozz
لكن هناك شيء ما يُخبرني أن الحرب لم تنتهي

Lamento, Mas há uma coisa que tens de saber.
أَنا آسفُ. الموافقة؟ لكن هناك شيء تَحتاجُ للمعْرِفة.

Sei que isto soa estranho, mas existe algo diferente, algo misterioso aí à solta, e está levar crianças no Halloween.
أنني أعرف كيف يبدو الأمر، لكن هناك شيء مختلف، شيء غامض هناك بالخارج، الذي يخطف الأطفال في عيد القديسين.

É feito de vidro, mas há qualquer coisa embutida lá dentro.
إنها مصنوعة من الزجاج لكن هناك شيء متضمن بالداخل

Não sou grande coisa a Matemática, mas uma coisa aprendi bem:
لست بارعة في الرياضيات لكن هناك شيء واحد تعلمته بالتأكيد