"لكن هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas há

Não, mas há um monte de terra junto ao jardim.
كلاّ، لكن هُناك كومة كبيرة من التُربة بجوار الحديقة.

mas há benefícios quando te abres a ti próprio a alguém.
لكن هُناك منافع تعود عليك عندما تنفتح بنفسك لشخص آخر

Não sei, mas... há uma carrinha gratuita que passa a cada 20 minutos.
أنا لا أعلم. لكن هُناك شاحنة. تأتي بعد كل 20 دقيقة.

mas há mais um sacrifício que terás de fazer pela família dela.
لكن هُناك أكثر من تضحية يجب .عليك أن تقدمها لعائلتها

Sr. Presidente, adorava levar todos esses executivos perante o Congresso, mas há mais em jogo.
سيدي الرئيس، أود أن أكون أحد رؤساء التنفيذيّن أمام الكونغرس لكن هُناك أمور على المحّك.

Espero que não se importe, mas há alguém que quer conhecê-la.
آمل أنّكِ لا تُمانعين، لكن هُناك شخص يُريد مُقابلتُكِ.

Odeio incomodar-te com isto, mas há mais daquelas marcas de esquis.
مهلاً، كما تعلمين، إنني أكره أن أضايقكِ بهذا، لكن هُناك المزيد من تلك الطرق التزلج على الجليد عبر البلاد،

O local é muito simpático e a casa é linda, mas há um problema que torna impossível a abertura dum restaurante ali.
أبي، إنه مكان جميل للغاية، والبناية جيدة لكن هُناك مُشكلة الذي يجعل من المُستحيل علينا أن نفتح مطعماً هُناك.

Em relação a isto, talvez, mas há muitas outras coisas em que estou errada.
ربّما على أنا حق بشانِ هذا، لكن هُناك الكثير من الأشياء الّتي أنا مخطئةً بشأنها

Demorei a perceber, mas há uma ordem nas coisas, um plano.
استغرقني الأمر وقتا طويلا لفهم ذلك، لكن هُناك ترتيب للأمور، خطة.

mas há pessoas que se suicidam por menos.
أجل، لكن هُناك أناس قتلوا أنفسهم لأسباب أقل من هذه.

A fechadura não está danificada, mas há qualquer coisa a reluzir por dentro.
القفل سليم، لكن هُناك شيء صغير يلمع على الجانب الداخلي.

As páginas foram quase todas apagadas com a água, mas há aí uma entrada.
الصفحات تم محوها بشكل كامل تقريباً لكن هُناك إدخال واحد هُناك

mas há uma faca de talhante na bolsa dela, excepto que não a viram da primeira vez porque quando a revistaram não havia lá nada mais que materiais para tricot.
لكن هُناك سكينة جزار في محفظتها عدا أنكِ لم ترينها في المرة الأولى لإنه عندما تفحصتي الوضع في المرة الأولى

Não tenho vodka, mas há cerveja gelada na frigorífico.
لا يوجد لدي فودكا لكن هُناك بيرة باردة في الثلاجة

mas há muitos dias em que não sei porquê.
لكن هُناك أيام عديدة تأتي لا أعلم سبب تحملي هذا حقاً

mas há restos de páginas. Páginas em falta.
لكن هُناك حواف في ظهر الكتاب، أجزاء من بلاستيك شفاف.

mas há 10 estirpes de doença em falta e parece que ela usou nove delas.
لكن هُناك عشرة سلالات من الأمراض المُعدية مفقودة ويبدو أنها قد إستخدمت تسعة منهم

mas há uma boa hipótese de te ressuscitarmos.
لكن هُناك فرصة جيّدة جداً أنّ بإمكاننا إنعاشك.

Gostava de ajudá-lo, mas há um pequeno problema.
بشأن كل الهُراء الذي قُمت بإرتكابه أود حقاً مُساعدتك لكن هُناك مشكلة واحدة صغيرة