"لكن يبدو أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que

Tenho estado à espera que me dissesses quem é esta miúda, mas parece que vou ter de perguntar.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

Bem...posso ter perdido o Bug, mas parece que ganhei uma verdadeira amiga, espero.
{\fnAdobe Arabic}،)لعلّي فقدتُ (باغ {\fnAdobe Arabic}لكن يبدو أنّي اكتسبتُ صديقةً مُخلصةً، على ما آمُل.

Obrigado pela sua preocupação, sr. Palmer, mas parece que estou em boas mãos.
شكرً لاهتمامك يا سيد (بالمر)، لكن يبدو أنّي في أيادٍ أمينة.