"لكن يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas chega
• mas basta

Sim, não o suficiente para a matar, Mas chega para a deixar muito doente.
أجل، ليس كافياً لقتلها، لكن يكفي لجعلها مريضة حقاً.

Mas, chega de falar de mim, quero saber mais sobre esta coisa escura que tens.
لكن يكفي الحديث عني أريد أعرف أكثر حول ذلك الشيء الأسود حول يدك

Mas chega de falar da minha reunião dos dez anos.
لكن يكفي الحديث عن لقاء ذكرى التخرج العاشرة

Mas chega de palhaçada. Vamos elevar a categoria disto.
لكن يكفي امتطاء أحصنة للآن لنقلب هذا رأساً على عقب

Não posso dizer-te onde estou, agora, mas basta dizer que não temos cá muita neve.
"لا أستطيع إخبارك أين أنا الآن" "لكن يكفي القول بأنه لا يهطل الكثير من الثلج هنا"

Claro que não posso contar-lhe tudo, mas basta dizer que o Igor e eu estamos à beira de criar vida a partir da morte.
الآن بالطبع، لا يمكنني أخباركِ كل شيء، لكن يكفي أن أقول، أناو (إيغور)نقفعلىأعتاب... خلق الحياة من الموت.

Muito engraçado, Mas chega de cambalhotas, harley.
جيد جداً، لكن يكفي أكل نقانق، هارلي

Pois, já o ouvi dizer isso na televisão, Mas chega de rodeios.
نعم، أنا سمعت بأنك تسلم ذلك الخط على 20-20, لكن يكفي الرقص.

Gosto disso. Mas chega por hoje.
أحب ذلك ، لكن يكفي هذا اليوم

Mas chega de falar no Marion Barry.
. (لكن يكفي عن (ماريون باري أيستطيع (جاز) البقاء هنا ؟

Mas, chega de brincadeiras.. espero que estejas bem.
لكن يكفي مزاحا ، أتمنى أن تكوني بخير "

Mas chega de brincadeiras, Wench!
! لكن يكفي هزَال، يا فتاة

Mas chega de falar sobre mim.
لكن يكفي عني

Bem, Mas chega de falar de mim.
لكن يكفي عني.