"لكن يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso
• Mas eu posso
• Mas consigo

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Não começa antes das dez, dez e meia... mas posso passar mais tarde e levá-lo, se quiser.
لا يبدأ حتى العاشرة إلى العاشرة والنصف لكن يمكنني أن أصل إليك لاحقاَ وأوصلك معي

Sim eu sei madre, mas posso aprender muito com ele.
أعذريني، يا أماه، لكن يمكنني أن أتعلّم الكثير منه.

Mas eu posso hipnotizar, porque Deus me escolheu.
لكن يمكنني أن انوم مغناطيسيا لأن الله اختارني للقيام بعمله

É claro que, como Agente Ambiental não tenho poder real, mas posso passar-lhe esta multa apenas como gesto simbólico.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

mas posso dizer-te como é que este passou as suas últimas horas.
لكن يمكنني أن أقول لك كيف أمضى هذا الواحد ساعته الأخيرة

Não, mas posso te dizer, baseado na localização desta imagem, quem quer que estava a usar essas botas estava pendurado na passerele.
لا، لكن يمكنني أن أقول لك، إستنادًا على الموقع لهذه الصورة، من كان يلبس هذه الأحذية كان يتدلى من المنصة

Não, mas posso fazer com que os corredores estejam livres, antes de eles a moverem, ou que a segurança vigie.
كلا، كلا، لكن يمكنني أن أتأكد من أن الممرات آمنة قبل أن ينقلوها، أو أن يظل الأمن حذرًا.

Estou presa aqui. mas posso ficar presa aqui e obedecer.
إنّي حبيسة هنا، لكن يمكنني أن أحبس هنا طائعة

mas posso dizer que estão do outro lado daquela porta muito elegante.
لكن يمكنني أن أخبركم أنهم بالجانب الآخر من ذاك الباب الفاخر.

Ainda não acertei os pormenores, mas posso dar-te uma ideia.
لم أنجز كل شيء بعد لكن يمكنني أن أعطيك فكرة

mas posso ultrapassá-lo com um destes.
و لكن يمكنني أن أتخطاها باستخدام واحدة كتلك

Eu sei que tenho sido egoísta, mas posso ser melhor.
أعلم إنّني كنت أنانياً، لكن يمكنني أن أتحسن، يمكنني أن أتغير

mas posso dar vida a desenhos animados na Internet.
لكن يمكنني أن أهب الحياة لكرتون الإنترنت

US$ 75, mas posso fazer-vos 20º% de desconto, se pagarem em dinheiro.
حسنا، البطاقة تقول 75 لكن يمكنني أن اخفض 20 بالمائة إذا دفعت نقدا

mas posso ao pequeno-almoço amanhã, e depois talvez ao jantar?
لكن يمكنني أن أصنع الفطور غداً و ربما العشاء ؟

- Sim, mas posso rebentar com coisas. - Sim, já reparei.
. أجل ، لكن يمكنني أن أفجر أشياء . أجل ، لقد لاحظت

Mas eu posso ir a hora que eu quiser! Você disse que era voluntário!
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك