"لكن ينبغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• Mas tem
• mas temos
• mas devia

Ouça, eu sei que isto é difícil, mas tenho que fazer estas perguntas, para podermos encontrar a pessoa que foi responsável.
أنظري .. أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن ينبغي لنا أن نسأل هذه الأسئلة

Até ajudava, mas tenho de trabalhar.
أتمنى لو ساعدتك، لكن ينبغي أن أذهب للعمل

Mas tem de o fazer debaixo de água, para eles escaparem.
لكن ينبغي أن تضعهم تحت الماء إن أرادت لهم النجاة.

Está bem, eu vou ver outra propriedade, Mas tem de ter um quarto fabuloso e a pessoa que a mostrar tem de ter lepra.
حسنا,سأرى منشأة أخرى لكن ينبغي ان تكون به غرفة مذهله والشخص الذي يريني إياها يجب أن يكون معه الجذام

Mas, temos que nos lembrar que sabíamos que este dia poderia chegar.
لكن ينبغي أن نتذكر أننا علمنا أن هذا اليوم قد يأتي

mas temos que ter deteção precoce, resposta rápida.
لكن ينبغي أن نحصل على كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Obrigada, mas tenho de tratar daquela cena do vestido devolvido pela cliente.
شكراً، لكن ينبغي أن أنتهي من مسألة إعادة ثوب زبونتي.

Gostava de ficar, mas tenho que ir.
أود البقاء، لكن ينبغي علي الذهاب

Adoraria, mas tenho de ir embora.
أرغب بذلك, لكن ينبغي عليّ الرحيل.

mas tenho de me despachar.
لكن ينبغي أن أسرع. ميعادها في الثانية

- mas tenho de ir para as aulas.
لكن ينبغي أن أدخل الفصل

mas tenho de ir.
لكن ينبغي علي الذهاب

Mas tem de entender que nós como viajantes, fomos acusados de muitos crimes que não cometemos.
و لكن ينبغي لك أن تتفهم بأننا .. كرحالة قد تم أتهامنا بالكثير من الجرائم التي لم نقترفها

Acho que o mercado pode ajudar-nos a perceber isso, Mas tem que haver uma componente de caridade, senão não criaremos o tipo de sociedade em que queremos viver.
وأعتقد أن السوق يمكن أن يساعدنا في معرفة ذلك، لكن ينبغي أن يحتوي على عنصر عمل خيري أو لا أعتقد أننا سننشئ ذلك النوع من المجتمعات التي نرغب بالعيش بها.

Mas tem que me contar a verdade, certo?
لكن ينبغي أن تخبريني الحقيقة، حسناً

mas temos de agir depressa. Antes que os seus inimigos ganhem mais força.
لكن ينبغي أن نتصرف بسرعة قبل أن تزداد قوة أعدائكم

Desculpa, mas, temos que manter isso pressionado, certo?
آسف، لكن ينبغي علينا الاستمرار بالضغط عليه، اتفقنا؟

Bem, tu sabes, eu não quero ser nenhuma peste... mas temos de a ajudar.
حسناً، انا لا اريد ان اكون حشري... لكن ينبغي ان نساعدها.

Não quero parecer o director de pessoal, mas devia deitar-se cedo.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Aposto que está à espera há horas numa cadeira desconfortável, mas devia ver o filme até ao fim.
أنا واثق أنّك كنت تنتظر لساعات، على مقعد غير مريح لكن ينبغي عليك متابعة الفيلم حتّى نهايته