"لكيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de como
• sobre como
• como é
• como ele
• como os
• forma como
• para como

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

A ciência de como isto afeta as moléculas é desconhecida.
الطريقة العلمية لكيفية ذلك التأثير على الجزيئات مازالت مجهولة

Podia só pedir-lhe umas dicas sobre como contornar uma palavra-passe difícil.
يمكنني أن أطلب منه بعض النصائح لكيفية إختراق كلمة المرور

Deu-me uma ideia muito distorcida de como é a vida neste planeta.
حسنا؟ لقد أعطاني وجهة نظر متحيزة جدا لكيفية الحياة على هذا الكوكب.

Isso ainda não explica como ele tinha aquela fotografia.
مع ذلك لا يوجد تفسير لكيفية خصوله على الصورة.

Então, se analisarem muitos exemplos, podem encontrar a solução -- podem compreender melhor como os fundamentos do sistema funcionam.
وانه وبالكثير من الامثلة والحلول .. يمكنك ان تفهم الاساسيات لكيفية عمل النظام الرياضي

Neste paradigma, os fatores psicossociais ocuparão uma posição de destaque na forma como abordamos os problemas cardíacos.
وسيتوجب في هذا النموذج تقديم العوامل النفسية والاجتماعية والتركيز عليها بالنسبة لكيفية التفكير بمشاكل العقل.

Não há explicação, para como o universo adquiriu massa.
ليس هناك تفسير واضح لكيفية اكتساب الكون للكتلة.

Nesse caso, podemos observar como muda o local que eles pensam ser onde tinha estado a bandeirola muda em função de como mudamos a forma e o tamanho do ambiente.
في تلك الحالة، يمكننا أن نرى كيف تغير المكان الذي يعتقدون أن الراية وجدت فيه كدالة لكيفية تغيير شكل وحجم الوسط.

Outro exemplo de como eu faço isso é usando fluidos microscópicos para estudar como os agentes patogénicos se comportam no oceano.
في مثال آخر لكيفية فعل ذلك باستخدام تقنية التدفقات المتفاعلة لدراسة مسببات الأمراض وسلوكها في المحيط.

Todos os outros séculos foram uma espécie de treino, e isto representa o modelo de como nós vivemos.
كل القرون الأخرى كانت كتدريب، وهذا يضع مخططا لكيفية عيشنا.

Eles tinham uma impressionante perceção sobre como cuidar da minha mãe nos últimos quatro dias da sua vida.
كان لديهم معرفة كبيرة لكيفية رعاية أمي خلال الأيام الأربعة الأخيرة من عمرها.

Depois têm de deixar correr e confiar que as suas equipas vão tomar as decisões certas sobre como chegar lá.
لكن بعد ذلك، يجب أن يمضوا وأن يثقوا بفرقهم لاتخاذ القرارات الصحيحة لكيفية تحقيق الأهداف.

É uma bíblia. Na verdade, é um livro de instruções sobre como atingir um plano de existência etéreo, outro mundo.
لا ، بل هى إرشادات لكيفية الوصول لمستوى أعلى من الوجود

Espero que também explicasse como é que podemos torná-la fértil, porque acho que não consigo.
أتمنى أيضاً أنها تتضمن شرحاً لكيفية معالجتها، لأنني لا أعلم ماذا أفعل.

Quero alguma privacidade para me sentar a pensar e a perceber como é que vou tratar disto.
يجي أن أحظى ببعض الخصوصية لتساعدني في التفكير والتوصل لكيفية حل هذا الأمر

Lembro-me de estar a dizer que não entendia como é que as pessoas queriam ter filhos, que era irresponsável trazê-las, a um mundo que estava a morrer.
أتتذكري حينما قلت شيئًا عن عدم فهمي لكيفية إنجاب البشر لأطفال وأن هذا تصرف غير مسئول، لجلبهم لعالم محتضر

Acho que sei bem como ele morreu.
لدي فكرة غاية في الوضوح لكيفية موته.

"acerca da forma como ele/ela apresenta a questão 121."
لكيفية تقديمه/ها السؤال رقم 121

Podemos começar a analisar como os circuitos estão configurados.
يمكننا البدأ بالنظر فعليا لكيفية ترتيب الدوائر .

Estou tão orgulhosa da forma como enfrentaste aquela dragona.
أنا فخورة للغاية لكيفية صمودك أمام تلك التنينة

Isto leva-me a uma caracterização básica sobre a forma como as descobertas científicas são feitas.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

Em vez disso, podemos fazer uma receita para como ter uma equipa preparada para o inesperado.
وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تجعل وصفه لكيفية الحصول على فريق الذي أعد لغير متوقع.