"لكي يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para podermos
• que possamos
• impresso para

para podermos descer, a sua prancha, não para tu subires.
لكي يمكننا النزول ايها الاحمق وليس لكي تصعد انت.

Marcou uma sessão para podermos falar sobre a sua mãe.
اعني لقد جدولت جلسة لكي يمكننا ان نستكشف والدتك

Sabem, gostava de abrir estas portas para podermos falar mais facilmente.
أتعلمون، أود حقاً أن أفتح هذا الباب لكي يمكننا الحديث أسهل

E por isso às vezes temos que parar e abdicar de um sonho para que possamos seguir em frente com outro.
وأحياناً نضطر أن نتوقف ونتخلى عن حلم واحد لكي يمكننا أن نتقدم للأمام بحلم آخر

Ele agora vai fazer uns exames para que possamos ter uma ideia melhor sobre o que temos...
انه في طريقة للطابق العلوي ليحصل على الأشعة المقطعية لكي يمكننا ان نحصُل على فكرةٍ افضل عن ما سيُواجهنا

Sra. Bradbury, por favor, assine o impresso para a diálise.
السيدة "برادبري" رجاءًا وقعي الاستمارة لكي يمكننا البدء بالتحالّ الدموي

para podermos alimentar-nos sem retaliação deles.
لكي يمكننا أن نتغذى، بدون إنتقامهم. لاأستطيعأن أعيشفيخوفبعدالآن،

Se estiveres a fazer sexo com o teu amante, podes vestir-te para podermos falar?
هلا لو سمحت وضعت ملابسك لكي يمكننا ان نتحدث ؟

Quanto tempo vai demorar até descobrirmos o que correu mal para podermos fazer ajustamentos?
كم من الوقت سيمضي حتى نكتشف ما الخطأ الذي جرى لكي يمكننا تعديله ؟

Só quero que voltes ao salão de jogos comigo para podermos mudar o mundo juntos.
أنا أريدك فقط أن ترجع للمخزن معي لكي يمكننا تغيير العالم معاً

para podermos falar sem ter medo?
لكي يمكننا الحديث دون أن نكون خائفين؟

Grande o suficiente para acabar com isto, para podermos... começar qualquer coisa nova.
كبير لدرجة أنه سينهي كلّ هذا ...لكي يمكننا بداية شيىء ما جديد

para podermos continuar a luta.
لكي يمكننا مواصلة القتال

para podermos falar.
لكي يمكننا الحديث

O Kai precisa melhorar a magia dele para podermos fazer contacto físico.
علينا بجعل (كاي) يرتقي بسحره لكي يمكننا إجراء اتّصال ملموس.

Precisamos dum protocolo entre o computador do utilizador e o nosso para podermos controlar os gráficos do jogo.
النتيجة وكل هذه الأشياء ويجب علينا ان نبني بروتوكولاً بين حاسوب المستخدم وحواسيبنا لكي يمكننا ان نتحكم برسوميات اللعبة - اجل , اجل بالطبع -

E a terceira coisa seria: "Por favor, mostrem-me uma mão-cheia de textos escritos por raparigas de 16 anos", porque gostava de saber até onde esta linguagem se tinha desenvolvido desde os nossos tempos. Idealmente, enviá-los-ia para vocês e para mim, agora, para podermos examinar esse milagre linguístico a acontecer mesmo por baixo do nosso nariz.
وبعدها الشيء الثالث سيكون، رجاءً أعطوني ورقة تحتوي نص كتبت من قبل فتيات في السادسة عشر من العمر، لأن أريد أن أعرف إلى أين وصل تطور لغتنا منذ عصرنا ومن الناحية المثالية سوف أرسلها إليكم وإلي هنا لكي يمكننا أن نرى هذه المعجزة اللغوية التي تحدث أمامنا .

Arrendamos os seus direitos minerais para que possamos perfurar aqui.
إنّنا نستأجر حقوقه . في استخدام الكعادن لكي يمكننا الحفر هنا

O mais importante é levá-la para o hospital para que possamos descobrir a causa dessa desordem.
الأمــر المهـم الأن هو أخــذها إلى المستشفى، لكي يمكننا اكتشاف السبب الخفي للخــلل.

voce vai acalmar para que possamos conversar, ou eu deveria aumentar para 11?
أنت سوف تهدأ لكي يمكننا التحدث أم عليّ أن أزيد القوّة إلى 11 ؟