"لكِنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Só ouço vozes que soam como a minha... mas não me dizem por que Álvarez o fez.
كُلُ ما أسمعهُ أصواتٌ تُشبهُ صَوتي لكِنها لا تَقولُ لماذا فعلَ ألفاريز هذا

- Bem, ele fez uma proposta. Pensei em recusar, mas a ideia ofuscou-se.
لقد قام بعرض, و كان لدى بعض الأفكار للرفض و لكِنها كانت ضعيفة.

Ela disse que pensava estar a ser seguida, mas nunca apresentou queixa.
لا، فلقَد أخبَرت الشرطي المُستَجيب أنَّها ظنَّـت . أنَّـها تَتم مُـطارَدتـها، لكِنها لم تقَدم بَـلاغاً

A máquina está a relacionar as ameaças com a violência, mas ela não está a processar o contexto.
الألـة تربط المهددينّ بالعُنف لكِنها لاتُعالج السياق.

Ainda conseguiste armar-te em pistoleira. mas, estiveste bem.
. لازلتُ أجِدُها حرَكة رآعي بقر , لكِنها كَانت حَركةً جَيدة

O império lança vagas de violência sobre as tribos, mas não consegue fazer com que Armínio saia do esconderijo.
تشنُ الإمبراطورية موجات عُنفٍ ضد القبائل لكِنها تفشل في جرّ ارمينيوس من مخبأهِ

mas inspira mais tribos a revoltarem-se contra Roma.
لكِنها ألهمت قبائل أكثر لأن تثور ضد روما

Já sei que não é meu assunto, mas esta é a segunda vez... que me pede tirar cloro-hidrato do guarda do hospital.
أعرِف يا أورايلي أن هذا ليسَ ...مِن شأني، و لكِنها المُرة الثانية التي تَطلبُ مِني فيها كلور هيدرات مِن جناح المَشفى

Sei que parece loucura, mas é verdade.
هذا يبدو جنونياً و لكِنها الحقيقة.

mas agora há casos de traição dentro de si.
لكِنها تواجهُ الآن خائِنٌ من الداخل

mas era, também, um alvo extremamente permeável.
لكِنها أيضاً كانت هدفاً سهل المنال

mas, depois, ela ligou para dizer que mudara de ideias e que ia mudar-se para Dayton com o noivo.
لكِنها أتصلت لاحِقًا، لتقول أنها غيّرت رأيها وأنها ستنتقِل إلى (ديتون) برِفقة خطيبها