"لكِ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa para ti
• nada para ti
• alguma coisa para ti
• alguma coisa para si

Não fizeste nada por mim, mas eu tenho uma coisa para ti. Revisão de documentos.
لم تحضري لي شيئاً ، ولكنّني أحضرت لكِ شيئاً في المقابل

Escuta... - Tenho uma coisa para ti.
اوه, مهلاً, لقد أحضرت لكِ شيئاً

Só a deixarias para trás de propósito se já não significasse nada para ti.
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً

A única razão que te levaria a deixá-lo para trás intencionalmente, é se ele já não significa mais nada para ti.
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً

Eu sei que... mas se o que nós tivemos antes significa alguma coisa para ti, conseguias ver a verdade.
أعرف هذا لكن إن كانت علاقتنا السابقة تعني لكِ شيئاً ستكتشفين الحقيقة

Gostei de saber que significou alguma coisa para ti, e gostei de ler o que pensaste.
يعجبني كذلك أنّي أعني لكِ شيئاً وأحببتُ قراءة ما تفكّرين به.

Vamos procurar alguma coisa para si.
دعينا نجد لكِ شيئاً لترتديه.

- Quer que peça alguma coisa para si?
هل أحضر لكِ شيئاً ؟

Tenho uma coisa para ti.
لقد أحضرت لكِ شيئاً

Tenho uma coisa para ti.
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً ما

Vou pedir uma coisa para ti.
سأطلب لكِ شيئاً من المطعم

Sabes que os teus outros filhos, aqueles que não são o Logan, também têm uma coisa para ti.
أتعلمين أطفالك الآخرين، أولئك الذين ليسوا (لوجان).. جلبنا لكِ شيئاً أيضاً..

Tenho uma coisa para ti.
احضرتُ لكِ شيئاً

Sei que agora não significa nada para ti, mas era o meu mundo.
وأعرف أنّ هذا لا يعني لكِ شيئاً الآن، ولكنّه كان وطني

Não significa nada para ti. Por isso precisas de mim.
المشروع لا يعنى لكِ شيئاً لهذا تحتاجيننى

Queres dizer-me, Katie Scarlett O'Hara que a terra não significa nada para ti?
أتعنين يا "سكارليت أوهارا" أن.. الأرض لا تعني لكِ شيئاً ؟

Posso pedir alguma coisa para ti?
أيمكنني أن أطلب لكِ شيئاً ؟