"لكِ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que
• para ti

Sei Que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Sei lá, descobrir Que o teu marido é um primo afastado.
لا أعرف اكتشاف أن زوجك لوطي يقرب لكِ من بعيد

Ouça, vá descansar e poupe a pouca energia Que lhe resta.
أنظري، فلترتاحي قليلاً ولتحافظي على ما تبقى لكِ من طاقة

Acho Que consigo escrever um para ti Que seja livre de consequências.
و أعتقد بأنه يمكنني كتابة واحدة لكِ من دون عواقب

- É mais difícil para ti Que para nós.
أعلم بأن الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لكِ من بقيتنا جميعاً كلا, إنه ليس كذلك

É tão honesta, Que até pediu a licença de porte de arma.
يا لكِ من شخصية نزيهـة، لقد قمتِ بتقديم طلب ترخيص سلاح

Já te disse Que este casaco é um símbolo da minha individualidade e na crença da liberdade pessoal?
هل قلت لكِ من قبل أن هذا الجاكيت يمثل رمز فرديتي وايماني بالحرية الشخصية؟

Terceira Senhora, está melhor depois de tomar os remédios Que lhe dei?
الزوجة الثالثة هل شعرتي بتحسن بعدما أخذتي ما وصفتُ لكِ من دواء؟

De agora em diante, fazes o Que eu mandar.
وتخبرينه بالتحديد بما أقوله لكِ من الأن وصاعداً ستفعلين ما اقول

Mando alguém dar-lhe notícias assim Que as houver.
وإذا حدث شيء سأرسل لكِ من يقوم بإبلاغك فوراً

Mesmo Que, obrigado por nos deixar pagar com electrodomésticos.
في الوقت الراهن، شكراً لكِ لسماحك لنا بالدفع لكِ من أدوات المنزل.

Eu disse-lhe Que era do Minesota. Sabia disso?
هل قلت لكِ من قبل أننى ولدت في المنيسوتا أكنتى تعلمين هذا ؟

Por mais agruras Que te fustiguem, continuamos a ser amigas.
مهما يحدث لكِ من سوء حظ فنحن لانزال صديقتين صحيح؟

E agora, antes Que tire o resto da tua vida, vais responder às minhas perguntas.
والآن، وقبل أن آخذ ما تبقى لكِ من حياة سيتوجب عليكِ الإجابة على بعض الأسئلة

Serei o quarterback de novo, e então vou marcar um touchdown no jogo, e apontar para ti nas bancadas para todos saberem Que és a minha namorada.
سأكون لاعب المحور مجدداً وسأسجل هدف في مباراتي الأولى وسأشير لكِ من بين الحضور

Sei Que achas Que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar Que talvez ter um pai morto era melhor para ti do Que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Podia ser uma óptima oportunidade para ti. Da rádio para a TV?
قد تكون فرصة كبيرة لكِ من الإذاعة للتلفاز مثلُا.

Mamã, foi a coisa mais romântica... Que um homem já alguma vez fez para ti.
أمي، انظري هذا أكثر شيء رومانسية... فعله رجل لكِ من قبل

É mais fácil para ti largar 10 mil do Que dizer um simples "obrigado"?
دفع 10 ألاف دولار أسهل لكِ من قول شكراً