"لك أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quer dizer, eu contei-vos que não confiava no Ascanio, não foi?
أعنى ,كما قلت لك ,أننى لم أكن أثق فى أسكانيو

Mas digo-lhe que não vou ficar em casa á espera dele.
و لكننى أؤكد لك أننى لن أجلس فى البيت أنتظر

Por acaso disseram-lhe que sou secretária para a Educação Sexual?
هل ذكروا لك أننى كنت سكرتيرة للتعليم الجنسى ؟

Eu gosto de como tu olhas para o meu traseiro, mas preferia dizer-te o que gostaria de fazer com ele.
انا أحب الطريقه التى تنظر به إلى مؤخرتى أنا أحب أن أقول لك , أننى أحب الرقص بها

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.
مستر فول ، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود

Eu disse que o chamei aqui por uma razão concreta.
لقد قلت لك أننى أحضرتك إلى هنا لسبب ما

E se eu lhe disser que combato o mal tão firmemente como o senhor?
إننى أقول لك أننى أحارب الشر كما تحاربه أنت تماماً

Digo-lhe que não vejo Hartmann desde a guerra.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

É meu dever dizer-lhe que penso que ela corre um grande perigo.
شعرت أنه من واجبى أن أقول لك أننى أظن أنها فى خطر كبير

Se o fizeres, juro-te que um dia...
اذا دخلت, اقسم لك أننى فى يوم ما ربما الاسبوع المقبل او السنة القادمة

Juro que não recusaria a oferta se achasse que não conseguia ganhar o caso.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

E se eu lhe disser que consigo voltar a pô-la como Oficial de Voo.
ما رأيك لو قلت لك أننى سأعيد تعيينك كضابط طيران ؟

Não parece que estou a levantar a mão esquerda?
ألا تبدو لك أننى أرفع اليد اليسرى ؟

O senhor não poderia fazer-me feliz e tenho a certeza de que eu seria a última mulher do mundo a dar-lhe felicidade.
فأنت لن تسعدنى وأؤكد لك أننى آخر واحدة يمكن أن تسعدك

Nunca te disse que se insistisse e nunca falasse... iriam acontecer coisas boas?
الم اقل لك أننى أذا بقيت مسالماولم اتكلم أشياء جيده ستحدث

- Eu disse-te que não tinha acabado. - Estás outra vez metido com ela!
لقد قلت لك أننى سأراك لاحقا والاّن أنت تتسلل مع صديقتى خلف ظهرى

Obrigado pelo que fez pelo meu sobrinho.
ـ كل شيء على ما يرام أريد أن أقول لك أننى ممتن لك لما فعلته مع إبن أختى

Tenho de dizer que estou admirado por teres sobrevivido oito semanas nesta ilha.
يجب أن أعترف لك أننى مندهش أنك قاومت ثمانية أسابيع فى هذه الجزيرة

Eu disse-te que faria a minha carreira contigo, Cleric.
لقد قلت لك أننى سأترقى معك يا كاهن.

Eu vejo a sua subida, e mostro-lhe que não sou um homem ganancioso,
أرى أرتفاعك, ولأبين لك أننى لست رجل طماع,