"لك شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Mas ele vai enviar alguém à prisão por tua causa.
هناك تاريخ المقصد أنه سيرسل لك شخص في السجن

Anda alguém a dizer-te mentiras ridículas sobre o tempo que trabalho?
هل قال لك شخص ما كذبة سخيفة بشأنْ ساعات عملي؟

Se forem diretores da UNESCO e alguém disser: "Então, o que estão a fazer para erradicar a pobreza do mundo?"
إذا كنت موظفاً كبيراً في اليونسكو وقال لك شخص ما، " أذكر ما تفعله لإزالة الفقر من العالم؟"

E se alguém está vestido como eu, então mostras-lhe este aqui, está bem?
و لو جاء لك شخص ما يلبس مثلي هكذا. أري له هذا ، إتفقنا ؟

E se alguém entrar vestido com trapos velhos, mostras-lhe este aqui.
و لو جاء لك شخص ما يلبس هذه الخرق القذرة ، أريه له هذا

Acho que é o cumprimento universal de quando não se gosta de alguém.
أعتقد أنها التحية الكونية حينما لا يروق لك شخص ما.

Sei bem que quando alguém diz isso, normalmente se segue uma seca.
أنا أعلم بأنه عندما يقول لك شخص ما هذا الحديث فغالبا ما ستكون دقائقك القليلة القادمة مملة جدا, و قد تكون كذلك

Encontraremos alguém muito melhor do que o Glabius.
نحن سَنَجِدُك لك شخص أكثر اهميه بكثير مِنْ جليبيس.

Já alguém te disse que tu tens um cu bonito?
هل قال لك شخص ما من قبل ان لديك مؤخره رائعه ؟

Queres que vá até à charcutaria e traga alguém?
هل تريديني ان أذهب إلى مطعم ديلي لأجلب لك شخص ما؟

Quando alguém te diz que não é possível, tens de lutar.
عندما يقول لك شخص ما أنك لا تستطيع القيام بذلك يجب أن تحارب ذلك وتكافح

Mas as vezes é bom ter alguém pra conversar.
لكن أحيانا من الجيد أن يكون لك شخص تتحدث معه

Quero certificar-me que tens alguém depois de me mudar.
أردت أن أتأكد أنه سيبقى لك شخص عند مغادرتي

Podia mostrá-lo a alguém entendido, se estiver à procura de um preço.
يمكن أن أجد لك شخص ما إذا كنت تحاول بيعها بسعر مناسب

Se eles não vão pagar, alguém vai ter que pagar.
إذا كان لا يستطيع الدفع لك يجب أن يدفع لك شخص ما

Porque é que alguém haveria de contar-te onde está o homem e ninguém quer falar comigo?
لما قد يقول لك شخص ما عن مكان الرجل الذي نبحث عنه ولا يود أحد أن يقول لي؟

Antes que percebas, vais encontrar alguém que te dê valor, por seres tão gentil,
وقبل أن تعرف, ستجد الفتاة المناسبة لك, شخص يقدّر

É como quando alguém diz que quer observar pássaros connosco, mas só quer apanhar-nos sozinhos, para nos roubar os binóculos.
انه مثل أن يقول لك شخص أنه يريد أن يصطاد معك ولكنهم فقط يريدونك ان تكون وحيدا في الغابات حتى يأخذوا مناظيرك

E se alguém te enviasse uma imagem de uma tartaruga a sair de uma pasta?
ماذا لو أرسل لك شخص صورة سلحفاة تتسلق للخروج من حقيبة ؟