"لك علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa a ver com
• um caso
• nada a ver com
• tem nada a ver

Preciso de saber. Tiveste alguma coisa a ver com isto?
أحتاج لمعرفة ذلك هل لك علاقة في أي شئ من هذا

Presumo que tenha tido alguma coisa a ver com a falha de energia na discoteca.
أظنّ أنّ لك علاقة بانقطاع الكهرباء بالملهى

O sr. Santinho não. És bom demais para ter um caso.
ليس أنت أيها القس أنت أفضل من أن يكون لك علاقة

Jennifer, sabemos que teve um caso com o Harry Ashcombe.
جينيفر، نحن نعلم بأنه كانت لك علاقة سابقة مع هاري أشكومب

Não, querido, não tiveste nada a ver com isto. Tu sabes disso.
كلا يا عزيزي، لم تكن لك علاقة بهذا، أنت تعلم ذلك.

Quer dizer... tu não tens nada... a ver com o acidente.
لماذا فعل هذا؟ ..أنت ليس لك علاقة بالحادث..

isto não tem nada a ver contigo ou com o facto de vocês terem andado.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Teve alguma coisa a ver com o arquivo de 12 março 2005 que não nos mandaram?
هل كانت لك علاقة بملفات 12 مارس 2005 المخفيّة

Faças o que fizeres, não deixes que ninguém saiba que tiveste alguma coisa a ver com isso, ok?
مهما فعلت لا تدع اي احد يعلم ان لك علاقة بهذا ؟

Alguém gaseou uma família e violou uma jovem rapariga, e acho que tens alguma coisa a ver com isto.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

Tiveste alguma coisa a ver com o acidente da Cady?
لم تكن لك علاقة بحادثة كايدي)، أليس كذلك ؟

Há 12 anos, tiveste um caso com uma rapariga que desapareceu. Nunca te lembraste de mencionar esse caso.
قبل 12 عاماً، كانت لك علاقة مع فتاة اختفت بعدئذٍ

Sei que tiveste um caso com a Claire Wells, e sei que não tenho nada com isso.
انا اعرف انك كان لك علاقة غرامية مع(كلير ويلز)، واعرف ان هذا ليس من شأني

Teve um caso com o XIII, quando ele se estava a preparar para a conspiração da numeração romana.
"انت كانت لك علاقة بـ "13 عندما كان يستعد من اجل مهمة مؤامرة الارقام الرومانية

Não tiveste nada a ver com aquilo em que o Del estava envolvido, pois não, Betty?
إسمعي ، لم تكن لك علاقة ، فيما كان ديل متورطاً فيه أليس كذلك بيتي ؟

Isto é entre mim e a minha filha. Não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

Não tens nada a ver com isto. Nada.
لم يكن لك علاقة بالأمر لم يكن لك أية علاقة

Não, não. Não tem nada a ver com isso
. لا , لا , يجبُ أن لا يكون لك علاقة بذلك