"لك لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti se
• contigo se

Mas acho que é mais seguro para ti se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
لكني أعتقد أنه سيكون أأمن بالنسبة لك لو أننا تركنا الآخرين يستمرون في اعتقاد هذا

Era uma grande ajuda para ti se a primeira-dama dos EUA tomasse uma posição, não era?
وسيكون مفيداً جداً لك لو أن السيدة الأولى أخذت موقفاً من الموضوع، أليس كذلك؟

Era melhor para ti se o fizesses. Acreditares que sou o monstro que eles dizem que sou.
كان من الأفضل لك لو فعلتِ، أن تصدقي كوني الوحش الذي يصفونه.

Eu não falava contigo se não confiasse.
أجل، أنا أثق به لم أكن سأقولها لك لو لم أكن واثقاً به

Escuteiros que acabam contigo se desrespeitares a sua terra.
اجل,هؤلاء اطفال الكشافة سوف يضربوك حتى اخر نفس لك لو لم تحترم اراضيهم.

E eu farei o mesmo por ti, se for necessário.
أنك ستعتني بإليزابيث والحقل وسأفعل نفس الشيء لك لو كان الأمر ضروري

E eles não vão votar em ti se tiverem a sensação de que te achas mais esperta do que todos os outros.
وإنهم لن يقوموا بالتصويت لك لو شعروا بأنك تعتقدين أنك أذكى من أي شخص آخر

O que restará para ti se esta batalha for perdida?
ماذا سيتبقى لك لو خسرت الحرب ؟

Se não fôr por ti, se não fôr pela Naina... pelo menos faz isso como se fosse o desejo de um homem a morrer
لو لم يكن لك ... لو لم يكن لنينا على الأقل أفعل هذا كأخر طلب لرجل يحتضر

Era uma pena para ti se tentasses.
حسنًا، سيكون مُؤسفًا لك لو حاولت.

Tenho que te dar os detalhes no que iria acontecer a ti se ele descobrir o que todos nós sabemos?
-هل أحتاج أن أعلمك ما سيحدث لك لو عرف ؟

Tenho de dizer-te o que acontece contigo se lhe acontecer alguma coisa?
سأخبرك ماذا سيحدث لك لو حدث مكروه لها؟

Tens medo do que podia acontecer contigo se a Amy te deixasse.
أنت خائف مما سيحدث لك لو هجرتك (إيمي)