"لك معروفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor

Não acredito que tenhas faltado! Estávamos a fazer-te um favor!
لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا، لقد أسدينا لك معروفاً

Olhe, eu estou a tentar fazer-lhe um favor, está bem?
انظر, أنا أحاول أن أقدم لك معروفاً, حسناً ؟

Poderia ser um favor gigantesco, para ti e para o teu futuro marido, descobrir que não terias perdido nada.
أنا أقدم لك معروفاً ضخماً لكي أثبت لك ولزوجك أنك لم تضيعي عليكِ أي شيء

Até te faço um favor. Nunca terás de trabalhar.
إنني أسدي لك معروفاً لن تضطر أبداً للبحث عن عمل

Eu. A fazer-te um favor, e tu estás-te nas tintas para mim.
أنا الذي فلعت لك معروفاً وأنتِ تضيعين الأمر سدي

"Fazes-me um favor, eu faço-te outro."
، أنت تؤدى لى معروفاً أنا اُؤدى لك معروفاً

A boa notícia é que, ela irá fingir que não te está a fazer um favor.
والجيد في الأمر هو أنها ستتظاهر بأنها لا تقدم لك معروفاً

Calculei que estivesses atrasado e fiz-te um favor.
.. فكرت أنك قد تأخرت في عمل ما لذا ، فكرت في أن أفعل لك معروفاً

Alguém te tinha feito um favor, portanto trabalhaste naquilo durante meses.
شخص ما صنع لك معروفاً. لذلك عملت على ذلك الشئ لشهور

Rapaz, sabes mesmo como dar graxa quando precisas um favor.
ياولد، أنت تعرف كيف تقوم بخداع شخصاً ما كي يعمل لك معروفاً

Eu já lhe fiz um favor.
هيا , هيا , هيا لقد أسديت لك معروفاً بالفعل

Eu fiz-te um favor. Tirei-o de lá.
لقد صنعتُ لك معروفاً يا رجل, لقد أخرجتُه.

Faço-te um favor. Queres mesmo que as pessoas te vejam a fazer equações por prazer?
لثد كنت أصنع لك معروفاً ، هل وددت حقاً أن يراك الناس تقوم بحل الرياضيات كمتعة

Devia agradecer a esse bom samaritano, porque seja lá quem for, fez-lhe um favor.
عليك أنت تشكر هذا الرجل المجازف لأنه أياً كان هذا الرجل، فقد أسدى لك معروفاً

Então fiz-te um favor.
حسناً، إذاً فقد قدمت لك معروفاً عندما واجهتها

Fiz-te um favor, Hannah. És uma grande poetisa.
لقد أسديت لك معروفاً يا هانا أنت شاعرة رائعة

Vou-te fazer um favor, Helen.
أعتقد أني سأقدم لك معروفاً صغيراً

- Fiz-te um favor.
أنت أفسدت الأمر من البداية - أنا صنعت لك معروفاً -

Aquilo era tão maricas... Fiz-te um favor.
-هذا الشيء بدا شاذاً، كنت أسدِ لك معروفاً

Podes não me conhecer, mas fiz-te um favor.
ربما لا تعرفني ، لكني أسديت لك معروفاً