"لك ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas
• ti

Agradeço, Mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Sem ofensas, Mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

Pode parecer um dormitório de colégio, Mas ainda é a Marinha Americana.
ربما يبدو كمهجع كليه بالنسبه لك ولكن تلك مازالت البحريه الأمريكيه

A tua mãe guardou-as para ti, Mas em Miami...
والدتك قامت بحفظها لك ولكن انت تعلمين، ميامي

A tua mãe pede-te para pores o lixo lá fora, tu fazes o que ela manda, Mas vês uma víbora lá fora.
إن طلبت منك والدتك أن تأخذ القمامة وترميها للخارج ستفعل ماقالت لك , ولكن إن رأيت أفعى واقفة في طريقك

Odeio constatar o óbvio, Mas, o assassino continuará a perseguir-nos.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

Compreendo que sintas isso, depois do que te fez, Mas...
انا افهم شعورك هكا بعد ما فعلته لك, ولكن

Obrigado, Mas vou trabalhar no ginásio do meu amigo.
،لا، شكراً لك ولكن لديّ وظيفة بإنتظاري بالفعل

Mas há alguma via em que possamos começar a obter qualquer consenso, acreditar nas mesmas coisas?
رثائي لك. ولكن هل هناك أي طريق يمكننا عبر سلكه أن نصل لإجماع ما، أن نؤمن بنفس الأشياء؟

Meu senhor, perdoe-me por o perturbar, Mas é hora do menino ir para a cama.
مولاى,أغفر لى أزعاجى لك, ولكن حان وقت ذهاب الفتى الى فراشه.

Não leve a mal, Mas a senhora acha que diamantes são foleiros.
و أنا لا أسيء لك ولكن ، السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها.

- Obrigado, Mas... ainda não sei como sabe quem sou.
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا

Eu esperava não ter de lhe dizer isto, Mas há um psicopata a rondar esta casa.
أملت أن أتجنّب قول هذا لك ولكن هنالِك مختل عقلي يختلس خارج هذا المنزل

Lamento isto ter de acabar assim, Mas tem de ficar detido para ser interrogado pelo FBI.
آسف ألا ينتهي هذا بشكل غير مناسب لك ولكن لا بد لي من احتجازك لسؤالك من قبل المباحث الفيدرالية

Sei que é a tua sobremesa preferida, Richard, Mas come mais devagar.
اعلم انها الحلوى المفضلة لك ولكن كلها ببطأ

Talvez pareça tolo para ti, Mas existe uma explicação totalmente aceitável para isso.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

Então, para ti, talvez hoje seja um mau dia. Amanhã pode ser espectacular.
فاليوم ربما يكون يوما سيئا بالنسبه لك ولكن غدا سيكون رائعا

Para ti. Quem está no hospital sou eu.
نجح بالنسبة لك ولكن بالنسبة لي أنا هنا في المستشفى