"للآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao outro
• do outro
• aos outros
• para o outro
• para o fim
• outros e

Marge, sinto que podemos dizer qualquer coisa um ao outro.
أشعر بأن كلاً منا يمكنه قول أي شيء للآخر

Acabaram em cima de uma árvore, e um deles estende a mão ao outro.
وانتهى بهما الأمر في شجرة، وأحدهم يمد يده للآخر.

Mas, se me cativas, teremos necessidade um do outro.
لكنك لو روضتني، فحينها سوف يحتاج كلانا للآخر.

Estão em cima um do outro! Ninguém cede um milímetro.
القدم بالقدم لا أحد يسمح للآخر بالإبتعاد لبوصة واحدة

Estes retratos interactivos estão atentos uns aos outros.
وهذه الصور التفاعلية مدركة كل منها للآخر.

O par para ti, foram feitos um para o outro.
أجل, كلاكما خُلِق للآخر. الزواج مُقامٌ في الجحيم.

Vou guardar o meu exemplo preferido, mais surpreendente, para o fim.
سأحتفظ بما أعتقد أنها أفضل تجاربي للنهاية. أكثر مثال مفاجئ للآخر.

Vamos torná-los mais interessantes, se pensarmos quais destes números também são fatores uns dos outros e traçar uma imagem parecida com uma árvore genealógica, para mostrar essas relações.
يمكننا أن نجعلهم أكثر إثارة للاهتمام بالتفكير في أي من تلك الأرقام يُمثِّل عاملًا للآخر أيضًا ورسم صورة تُشبه شجرة العائلة قليلًا، لإظهار تلك العلاقات.

não há nada que um seja capaz de dizer ao outro que o vá convencer.
ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر

E sonhei que quando o conhecesse, esperaríamos até à noite de núpcias, para nos entregarmos um ao outro, para fazer o derradeiro sacrifício.
، وحلمت أنه عندما التقي به . أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف ، ليهب أحدنا نفسه للآخر

Creio que podemos ambos ajudar um ao outro.
حسنا ، أعتقد ان كلانا سيقدّم مساعدة للآخر

Vencerem-se um ao outro tornou-se muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
هزم الواحد للآخر بالنسبة لهم هو التحدى الأهم أكثر من هزم بقية السائقين

Apesar de nos termos magoado um ao outro, tenho orgulho de ter sido amada por ti.
تسبب بعضنا للآخر بالكثير من الألم، أفخر بأني كنت خليلتك.

É uma bonita história. Espero que gostem da companhia um do outro.
تلك حقًّا قصّة لطيفة، آمل أن تستمعا برفقة كل منكما للآخر

Só se acham tão bons porque sabem as alergias um do outro.
أنهم يعتقدون أنهم كبيرة جداً مجرد قضية وهم يعرفون الحساسية للآخر.

Que ao magoarmo-nos uns aos outros, estamos a magoarmo-nos a nós mesmos.
عن طريق إيذاء كل طرف للآخر فإنهما فعلياً يؤذون أنفسهم

Algo no código deles os impede de se entenderem uns aos outros.
شئ ما فى الترميز هو ما يوقفهم عن فهم كل منهم للآخر

Bem, encobrem-se todos uns aos outros.
حسنا.. كل واحد فيهم يشكل عذر تواجد للآخر

Acho que deixei bem claro, não fomos feitos um para o outro.
حسبتني كنتُ واضحة في أنّ أحدنا لم يُقدّر للآخر.

Representa a ideia de que podemos sempre crescer para um ou cair para o outro.
إنه يمثل الفكرة التي بإمكاننا إعلاؤها دائمًا للواحد و للرجوع للآخر

Os cigarros eram o seu vício. Cada um escolhia o melhor para o outro. "
ابتاع كلّ واحد منهما للآخر السيجار الذي يُحبّ".

Não. Ela devia guardar o marisco para o fim.
.لا , لا , هيَ يجبُ عليها أن تبقي الجمبري للآخر

Percorri este caminho todo, e tenho de admitir que guardei o melhor para o fim.
لقد قطعت كل هذه المسافة ويجب أن أعترف بأنّي وفرت الأفضل للآخر.

(Risos) Afastaram-se, olharam uns para os outros e disseram: "Ok, que capacidades temos nós aqui nesta sala?
(ضحك) فتراجعو وكل واحد منهم ينظر للآخر قائلين"إذاً ، ما المهارات الموجوده لدينا هنا؟"