"للآلهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos deuses
• os deuses
• dos deuses

Graças aos deuses que há um piloto automático nesta coisa.
حمداً للآلهة أنه يوجد طيار آلي في هذا الشئ

Também não podemos comer qualquer coisa sacrificada aos deuses diferente do nosso.
لا نستطيع أكل أي شيء تم تقديمه قربانأ للآلهة عدا إلهنا

Talvez achasse que um cão falante o mandara oferecê-la aos deuses.
ربما اعتقد أن كلب تكلم إليه وأمره بعرض روحها للآلهة

Vejam, é o Hércules! Louvados sejam os deuses! Estamos salvos!
ـ أنظروا إنه هرقل ـ شكراً للآلهة لقد أنقذنا

Hércules. É facil para si desrespeitar os deuses.
إنه لمن السهل عليك التجول و نشر عدم إحترامك للآلهة

Morakeb... achas que elas são dignas dos deuses de Cafaus?
مراقب000 هل تعتقد أنهم ذو قيمة بالنسبة للآلهة الخالدة فى كافوس؟

Mas você é imortal, conhece os desígnos dos deuses. Por favor!
لكنك غير هالك, و تعلم الطرق للآلهة, رجاءاً

Agradecemos aos deuses por nos terem dado este paraíso.
علينا تقديم الشكر للآلهة لإعطائهم لنا هذه الجنّة.

todos os anos arrancavam o coração a alguém e ofereciam-no aos deuses.
كانوا يقتلعونَ قلبَ أحدهِم و يُقدمونَهُ قُرباناً للآلهة

Diz aqui que esta parte do Hustle pede aos deuses um favor, costuma ser um Trans Am.
مكتوب هنا أنهم يرقصون عادةً كل صباح للتوسل للآلهة لكي تساعدهم

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.
شكراً للآلهة أن أبي لم يعش ليري ابنه يموت خائناً

Se os céus me oferecem esse presente não aceitá-lo seria desobedecer aos deuses.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Sacrificaremos os prazeres de uma só noite... e rezemos aos deuses que muitas mais se avizinhem.
سنتخلى عن الملذات لليلة واحدة، ونصلي للآلهة أن تهبنا ليالٍ أكثر وأكثر

A pedra vai envolvê-la e é absorvida pela montanha, sendo assim devolvida aos deuses.
الحجارة ستفيدنا، بدفعه إلى الجبل بعدها يعود للآلهة.

Porque se nós mostramos aos deuses o nosso amor eles devem de nos mostrar amor em troca.
وذلك اذا أظهرنا بعض الحب للآلهة سيبادلوننا الحب بدورهم سيفعلون

Talvez os Cylons ter assumido o papel que os deuses já teve.
ربما كان قد افترض Cylons الدور الذي كان ذات مرة للآلهة.

Sacrificarei um touro para aplacar os deuses na nossa aventura.
سأتقرب للآلهة بثورٍ حتى توفقنا في مغامرتنا هذه

Se os deuses quiserem, tereis rapazes e raparigas e bastantes.
- فالشكر للآلهة إذن سترزقين بالكثير من الأولاد والبنات

A Academia é dedicada ao seguimento do caminho dos deuses, sendo a nossa padroeira a Deusa Atenas.
أكاديمية مخصصة للمسار التالي للآلهة الإلهة أثينا يجري لنا الراعية.

sabia que os druídas levavam a sério quando se tratava em desistir dos deuses.
كان لديهم حماس غير طبيعى عندما يتعلق الموضوع بالتضحيات للآلهة

E o caminho abrir-se-á para os verdadeiros governantes dos deuses verdadeiros."
ويفتح الطريق إلى الحكام الحقيقيون، للآلهة الحقيقيون.