"للآمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desilusão
• decepcionante
• frustrante
• decepção
• deceção
• desiludido
• decepcionar
• desapontante
• dececionante

Um homem lindo, fantástico na cama, e uma desilusão tão grande!
الرجل جميل، عظيم في السرير، أنه أمر مخيب للآمال جدا.

O caranguejo é uma desilusão e o hoteleiro foi rude.
كان مخيبا للآمال سرطان البحر والمضيف وقحا.

Foi a coisa mais decepcionante que cinco juízes podiam ter feito.
الأمر الوحيد المخيب للآمال أن القضاة الخمسة قد انتهى عملهم.

Penso que é tremendamente decepcionante que o governo tenha feito tudo isto secretamente e não nos tenha dito nada.
بالنسبة لي، أعتقد أنه من المخيب للآمال فعلا أن الحكومة قد قامت سرا بكل تلك الأشياء ولم تخبرنا.

Todos sabemos o quão frustrante perder peso pode ser, mas com os métodos medicamente comprovados do Dr. Coheeba...
نحن جميعاً نعلم كم يمكن أن يكون تقليل الوزن مخيباً للآمال لكن تمرينات الأيروبيكس المثبتة طبياً الخاصة بالدكتورة كوهيبا..

Porque eu sei que a realidade é sempre uma decepção comparada com o que tu imaginas.
لأنني أعلم أن الواقع دائما مخيب للآمال مقارنة بما تتخيله

Não ter um momento com o bispo seria uma grande deceção.
ألا تخصص وقت قصير مع الأسقف سيكون مخيب للآمال

Estou muito desiludido. Muito desiludido.
هذا مُخيّب للآمال يا سادة، مُخيّب للآمال.

Não o vejo a decepcionar ninguém.
أنا لا أراك أبدا المخيّب للآمال أي واحد، جون.

YV: Extremamente excitante, do ponto de vista pessoal e muito desapontante porque tivemos uma oportunidade de reiniciar a Zona Euro.
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.

Uma desilusão. E é a primeira falha.
انه مخيب للآمال وتلك ستكون الضربة الأولى

Quando uma guerra chega ao fim, a primeira emoção é o alívio, a segunda, a desilusão.
عندما أنتهت الحرب التعبير الأول كان مريحاً والثاني كان مخيباً للآمال

Eu sei, eu sei, ultimamente tem sido uma desilusão.
أعلم أعلم ، لقد كان مخيبا للآمال قليلا في الفترة الأخيرة

E eu que estava confiante que continuarias a ser uma desilusão épica.
نعم ولقد كُنت واثقاً بأنّها ستكون مُخيبةٌ للآمال

Oh, uma notícia decepcionante do Atlântico Sul.
أوه، بعض الأخبار المخيّبة للآمال من القطب الجنوبي

- Foi um pouco decepcionante, não foi nada daquilo.
كان نوعاً ما مخيب للآمال أنه لم يكن هناك أى من هذا

Descrevê-la-ia como agradavelmente decepcionante.
يمكني ان اصفها بانها مبهجة لكن مخيبة للآمال

- Deve ter sido frustrante.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ huh المخيّب للآمال. قَتلَ المزاجُ.

É frustrante porque nós faríamos um par perfeito.
هذا مخيب للآمال لأننا نليق ببعضنا جداً

Todos temos essas vozes nas nossas cabeças, que nos dizem que somos uma decepção, que nos dizem que o nosso trabalho é insignificante.
لدينا جميعًا أصوات في رؤوسنا تخبرنا أننا مخيبون للآمال وأن عملنا عديم الأهمية.

Pai, por favor. A última coisa que sou é uma decepção.
حسناً، اخر شيء ان اكون مخيبه للآمال

E não ficou uma brasa, o que foi uma deceção.
لكنها لم تصبح جميلة، وهو ما كان مخيباً جداً للآمال.

Não é pelo facto de me teres desiludido.
ليس كثيراً أنكَ كنتَ مخيباً للآمال.

Estou certo que por detrás do fumo é apenas um simples e desapontante truque.
انا متأكد انت تحت هذه الصفارات و المعدات ما هي إلا خدعة بسيطة مخيبة للآمال

Então começámos a procurar novos e inovadores métodos de ensino, mas o que encontrámos foi bem dececionante.
لذا بدأنا بالبحث عن مبادئ جديدة، مبتكرة في التدريس، ولكن ما وجدناه كان مخيباَ للآمال تماماَ.