| os pais podem ajudar os filhos ao dar apoio incondicional quando eles tentarem, mas falharem. | TED | يمكن للأباء مساعدة أطفالهم وذلك بدعمهم بلا شروط عندما يحاولون لكنهم أخفقوا |
| Uma coisa que não funciona tão bem é subornar os pais, porque, como já vão à escola muitas crianças, acabaríamos por gastar muito dinheiro. | TED | الأشياء التي لاتعمل بشكل جيد هي منح المال للأباء، لأن الكثير من الأطفال يذهبون للمدرسة بالأساس فسيكون منح المال للأباء مكلفا جدا. |
| Ainda bem que não havia um para pais e filhas. | Open Subtitles | أنا سعيدة أنه لا يوجد حفل مشابه للأباء و الفتيات |
| Os melhores lugares são para jornalistas e influências, não para pais babões, mas não te preocupes. | Open Subtitles | يجب ان أحافظ على المقاعد الأفضل من أجل الصحفيين وذوي التأثير, وليس للأباء الفاعلون للخير |
| Seu filho esteve na reunião de pais e mestres ontem e planejava uma viajem para verem o pão francês feito em Trenton | Open Subtitles | ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون |
| Sejam todos bem-vindos esta noite ao... jantar dos pais da Organização de Futebol Highland Heights. | Open Subtitles | أود أن أرحب بكم جميعا الليله منظمه هايلاند لكرة القدم تقدم العشاء الليله للأباء |
| Desculpem, mas os pais não passam daqui. | Open Subtitles | آسف ، أعتذر لا يسمح للأباء التعدي إلى هذه النقطة |
| Para os pais e as mães, entregar um filho é um acto impensável. | Open Subtitles | بالنسبة للأباء والأمهات التخلي عن طفل هو تصرف غير معقول |
| Para os pais, férias em família é trabalho de ama 24 horas por dia. | Open Subtitles | للأباء, عطلة عائلية هي اربع و عشرون ساعة في يوم لمراقبة الاطفال |
| Se queres amiguinhos antes do início das aulas, tens de falar com os pais. | Open Subtitles | لا ألومكم. ايجاد اصدقاء اطفال قبل ان يذهبوا للمدرسة يعني انه عليكم التحدث للأباء. |
| "Tem algum comentário, para os pais que estão a ouvir," | Open Subtitles | هل لديك أي تعليق تقوليه للأباء الذين |
| Estatisticamente, crianças que crescem em lares com os pais juntos tendem a ter 3 anos a mais de estudo do que crianças de pais separados. Nós não somos estatísticas, Spencer. | Open Subtitles | احصائيا, الأولاد الذين ينشأون في منزلين مختلفين للأباء يحصلون على 3 سنوات من التعليم العالي اكثر من الاولاد الذين ينشأون في منزل عائلي واحد نحن لسنا احصائيات سبنسر |
| Claro que há bailes para pais e filhas. - E ele nunca me levou? | Open Subtitles | -بالطبع هناك حفلات راقصة للأباء و الفتيات |
| - É para pais e filhos. | Open Subtitles | انه للأباء و الأبناء |
| A visita dos pais é neste fim de semana? | Open Subtitles | هناك عطلة للأباء قادمة , أليس صحيحا ؟ |
| Ele usou um app de controlo parental para esconder o que estava no tablet dos pais dele. | Open Subtitles | أوه .. مفاجئة أنه يستخدم تطبيق الأرشادي للأباء من أجل أخفاء ماكان على كومبيوتره اللوحي بعيدا ً عن والديه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 