"للأجيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posterioridade
• as gerações
• das gerações
• futuras gerações
• durante gerações
• geração
• para as
• às gerações
• posteridade
• gerações futuras

E deve-lo a ti e à posterioridade,
و أنت مدين بهذا لنفسك و للأجيال القادمة بحماية

A melhor parte é que gravei tudo para a posterioridade.
أفضل جزئية هي أنني حصلتُ عليه للأجيال القادمة

Aqui tens algo para passar o tempo. Escreve quais celebridades supostamente eram gay para as gerações futuras.
أياً أكتب منتهي اللا الوقت لتمرر شيء هذا القادمة للأجيال شواذ أنهم يشاع المشاهير من

...esforços contínuos para preservar o seu habitat garantirão a sobrevivência das gerações vindouras.
عندما تستمر الجهود للمحافظة على بيئتهم سوف يضمن البقاء للأجيال القادمة

Temos uma oportunidade fantástica, se agirmos rapidamente, para preservar o que há aqui para as futuras gerações.
لذلك لدينا فرصة رائعة الآن اذا عملنا بسرعة حتي نحفظ ما هو هنا للأجيال القادمة

E estas entrevistas vão permanecer durante gerações de estudiosos e historiadores políticos.
وهذه المقابلات ستترسخ دائما للأجيال المقبلة للأكاديميين والمؤرخين والسياسيين

Eu pergunto-me que legado vamos nós todos deixar para a próxima geração?
أتساءل ما الإرث الذي سنتركه للأجيال القادمة؟

Durante a gravidez, esses ambientes podem ser ferramentas incríveis para ajudar a modificar o impacto do racismo no que respeita às gerações futuras.
وأثناء الحمل يمكن أن يكون هذا التخفيف أداةً مذهلة فى تغيير تأثير العنصرية للأجيال القادمة.

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

Mas quando ele não foi capaz de matar o filho, deixou pistas... para que gerações futuras pudessem fazê-lo por ele.
وعندما علم جدك إنه لن يستطيع قتل ابنه ترك شيئاً للأجيال اللاحقة عسى أن تفعل ما عجز عنه

Terá arranjado um cúmplice igualmente doido para matar o objecto da sua obsessão, para poder gravá-lo para a posterioridade?
ربما أستئجر مجنون مثله ليقتل من تثير هاجسه حتى يتمكن من تسجيله للأجيال القادمة؟

Se conseguir que te te rias, eu quero... sabes, guardá-lo para a posterioridade.
إن جعلتكِ تضحكين أنت تعلمين احتفظ به للأجيال القدامة

O resultado é que os genes que proporcionam a maior resistência e a maior toxicidade passam em maior quantidade para as gerações seguintes.
النتيجة هي أن الجينات التي تحمل أعلى درجات المقاومة والسمية ستنتقل للأجيال التالية بكميات كبيرة.

Toda a informação genética para as gerações futuras das plantas está guardada nas sementes.
كل المعلومات الجينية للأجيال المستقبلية من النباتات محفوظة في البذور.

Os livros de história das gerações vindouras falarão do que fiz hoje.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

O homem comum não pode ficar de braços cruzados enquanto homens como Anton Kochenko hipotecam o futuro das gerações vindouras.
المواطن العادي، لا يستطيع الوقوف بينما أناس مثل (أنتون كوتشينكو) ينهبون مستقبله، للأجيال القادمة

Se não erguemos as mulheres que desempenharam papéis importantes nessas lutas, falharemos em oferecer modelos para as futuras gerações.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Mas o património cultural é uma forma de preservar a memória dos povos para as futuras gerações.
ولكن يقدمُ لنا التراث الثقافي وسيلة للحفاظ على ذاكرة الشعب للأجيال المستقبلية.

Se a revolução falhar, estarás em dívida connosco durante gerações.
إذا فشلت الثورة، جميعكم سَتدِينون للأجيال.