"للأسبوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas

O facto de estar vazio há duas semanas?
تعني أنه كان خاوياً للأسبوعين الماضيين ؟

Acho que o seu "amigo" precisa ficar quieto por mais umas semanas.
أعتقد أن السّيد مدنايت يحتاج للبقاء للأسبوعين آخرين

Verifica que incêndios ocorreram naquela área nas últimas 2 semanas.
ابحث في كل سجلات الإطفاء في هذه المنطقة للأسبوعين الماضيين

- Belisque-se. É melhor praticar sexo seguro nas próximas duas semanas.
أظن للأسبوعين القادمين يفضل أن ألتزم بالعلاقات الآمنة

Quero algum tempo extra no exterior durante as próximas semanas.
أريد وقتاً إضافياً بالخارج للأسبوعين القادمين

Uma conversa. E assim continuámos durante as duas semanas seguintes até o carro estar acabado.
وتابعنا تبادل الأحاديث للأسبوعين التاليين الى أن انتهت السيارة

- Manda vir! - Estarei na minha cabana... no mato pelas próximas duas semanas.
سأضيع في كوخ في الغابة . للأسبوعين القادمين

Ouça, o avião anda há duas semanas às voltas no leito do oceano.
انظر، كانت الطائرة ترتد في أرجاء القاع للأسبوعين الماضيين

Talvez possam resolver na detenção, onde ficarão nas próximas 2 semanas.
نعم. حسنا, ربما تستطيعون حل الأمور وأنتما في الإحتجاز لأنه المكان الذي ستكونان فيه للأسبوعين القادمين.

Quem está pronto para renunciar à cerveja comigo nas próximas 2 semanas?
من مستعد لوضع الخمر جانبا معي للأسبوعين القادمين؟

Continua a fazer isso durante as próximas duas semanas, está bem?
فقط أستمري بعمل ذلك للأسبوعين القادمين ..

Ficará em casa nas próximas duas semanas para tentar recompor-se.
لذا سيبقى في المنزل للأسبوعين او الثلاثة القادمين يحاول ان يستجمع نفسه

- É lindo, romântico e eu sei que noite de mulheres é diferente de encontro, mas passei as últimas semanas no laboratório e cheiro a formaldeído, por isso...
إنه جميل، ورومنسي بعض الشيء، واكتشفت أن ليلة السيدات تختلف عن الموعد المسائي، لكنني كنت في المعمل للأسبوعين الماضيين،

Tentei arranjar-te os registos da segurança dessas duas semanas, mas disseram que demoraria meses em manobras legais para os abrir.
حاولت أن أحضر لك سجلات الفرق الأمنية للأسبوعين تلك لكن قالوا أنها ستأخذ أشعر من المناورات القانونية

A escola acabou há meia hora. Não para ti. Terás duas horas de detenção nas próximas duas semanas.
ليس بالنسبة لك فلديك ساعتين إضافية من عقوبة الحجز للأسبوعين القادمين

Ele é o segundo tipo nas últimas duas semanas que precisa de si como álibi.
هذا ثاني رجل للأسبوعين الماضيين يعتمد عليك للشهادة

- Confuso recentemente, - pelas últimas duas semanas?
مُشوّش في الآونة الأخيرة، للأسبوعين المُنصرمين؟

Preciso que o vás buscar depois da escola, e tragas para casa todos os dias nestas próximas duas semanas.
أريدك أن تأخذيه وتوصليه للمنزل بعد المدرسة لكل يوم للأسبوعين القادمة

Deixei-te um envelope com o que te devo pelas duas últimas semanas.
سأترك ظرف يحتوي على ما أنا أدينه لكِ للأسبوعين الماضيين.

A máquina precisa dos parâmetros Kestrel das últimas semanas.
غرفة الآلات تحتاج إلى أوضاع (كاستريل) للأسبوعين الماضيين