"للأسفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baixo
• abaixo
• desce
• chão
• baixa
• fundo
• desceu
• até
• descer

Inclinei-me um pouco, para os artilheiros poderem ver por baixo.
لقد تحركت قليلاً لأعطى للمدفع مجال رمايه جيد للأسفل

Olharia para baixo e veria toda a gente, mas em vez de cair, voava, alto e mais alto.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

Escolham e empurrem com firmeza para baixo no local apropriado com o buril metálico anexo à máquina da votação.
ببساطة اختر ما يحلو لك واضغط للأسفل بثبات في المكان المناسب مع المرقمة الصلبة المتعلقة تسجيل الاصوات

Adrian, vai lá abaixo e limpa as gaiolas dos gatos.
بوتكس؟ ادريان.. اريدك ان تذهبى للأسفل وتنظفى قفص القطط

Retira-se a chama e coloca-se água ou deixa-se arrefecer, e o pistão desce. É um motor térmico.
أبعدها عن اللهب واسكب الماء عليه، أو دعه يبرد، يتحرك المكبس للأسفل هذا محرك حراري

Quando chegar ao topo, agarre nesta alavanca e puxe-a para baixo.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

Vira-te. Caminha para junto do quiosque. Olha para baixo.
أدر وجهك، امش نحو حاوية الصحف وانظر للأسفل

Quando chegaram lá acima pegaram nele e penduraram-no de cabeça para baixo.
عندما وصلوا إلى الأعلى لقد أمسكا به من قدمية ورأسه للأسفل

Ela precisa de ir lá para baixo, e quem quer que seja que ela arraste com ela, merece-o.
, إنها تحتاج أن تذهب للأسفل و أياً كان من تسحبه معها . فهو يستحق ذلك

Diz-lhe isso. Não me façam ir lá para baixo.
أخبريها بذلك . لا تجعليني أذهب للأسفل هناك

Excepto que a mulher tinha cortes diagonais para baixo
بإستثناء ان الزوجة كان لديها جروح مائلة للأسفل

Queres que ponha de cima para baixo ou que coloque à volta?
أتريدين منّي أن أضعها من الأعلى للأسفل أو أقوم بلّفها ؟

Digo, o abrigo está protegido e selado de baixo a cima.
ما أقصد أن المكان محمي و محصن من الأعلى للأسفل.

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.
أنا أُقدّر كلّ ما تفعله و لكن يجب علينا العودة للأسفل

De cima para baixo, vai e vem, todos ao mesmo tempo.
سيكون من الأعلى للأسفل ومن الأمام للخلف في الوقت نفسه

Boa... Que tal se fosses lá abaixo buscar-me um chá Chai?
حسناً، في الحقيقة، هل بإمكانكِ النزول للأسفل وإحضار الشاي لي؟

80 houras por semana... a ir por água abaixo.
ثمانين ساعة عمل في الاسبوع ان تغرق للأسفل

Não importa. Vem cá abaixo e tira essas botas lamacentas, já.
هذا لا يهم، تعال للأسفل وقم بخلع جزمتك الموحلة حالاً

A arma do crime atinge a apófise coracoide... depois desce para a axila... cortando a artéria axilar.
و سلاح الجريمة يحز النتوء الغرابي و بعدها يصل للأسفل بإتجاه الأبط ممزقاً الشريان الأبطي

Não se podem criar dois iguais... ou as suas crias, os filhos, deixam-se cair mesmo até ao chão... embatem e morrem.
انت لا تستطيع رؤية تزاوج بين دحروجين في نفس الوقت او ان نسل صغيرهم سأخذ طريقه للأسفل تصاب وتموت

Seja como for, era o Joe Taggard, estava sentado no chão com a cabeça baixa e a água a cair-lhe em cima.
على أية حال كان جو تاغرت كان يجلس على الأرض ورأسه للأسفل والمياه تتدفق عليه

Mergulham fundo por entre jangadas de gelo que derivam ao longo e providenciam alimento fresco para o seu próprio deleite.
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

A placa desceu. Se a tentar retirar corta-o em bocados.
لوح الأرضية للأسفل.لو أنك حاولت و جذبته للخارج من هناك فسوف تحطمه إرباً

É acima da média, mas o número está a descer.
إنه هذا أعلي من المتوسط لكن المؤشر يهبط للأسفل