"للأشباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasmas
• fantasma

Mas como tu não falas com fantasmas, é algo improvável.
لكن بم أنكِ لا تتحدثين للأشباح هذا احتمال ضئيل

O meu pai dizia que era a morte para os fantasmas.
حسناً ، أبي كان يقول كأنه الموت للأشباح ، أتعلمين؟

Os fantasmas, em toda a história, nunca magoaram ninguém fisicamente.
مفيش شبح في كل التأريخ الطويل للأشباح آذى أي واحد جسدياً

Chateamos um fantasma por dançar sobre o seu túmulo?
كلا فالرقص على القبر ما هو إلا استحضار للأشباح

Um fantasma pode actuar como um jovem estudante.
يمكن للأشباح أيضاً أن تتصرف و كأنهم في الصف الثامن

Oferece-se no Festival Chinês dos fantasmas Famintos.
هو مستعمل كعرض أثناء المهرجان الصيني للأشباح الجائعة.

Como foi um presente da tua mãe, seria porque discutiste com ela, mas como não falas com fantasmas, é pouco provável.
لكن بم أنه هدية من أمك سيعني ذلك أنكِ تشاجرتِ معها لكن بم أنكِ لا تتحدثين للأشباح هذا احتمال ضئيل

Os teus fantasmas agora sabem tudo?
هل أنتِ الشخص الذي يخبر كل شيء للأشباح ؟

Não sei porque é importante, mas ajuda as pessoas a lidarem com as suas perdas, inventando histórias de fantasmas.
لاأعرف ماالمهم لدي الناس في التعامل علي إختلاق قصص للأشباح أو ماشابه ذلك

Estás a toda a hora a dizer às pessoas que vês fantasmas.
فأنت تخبرين الناس برؤيتك للأشباح طوال الوقت

Bem, os fantasmas podem viver em qualquer lado. Não podem?
حسناً ، لا يمكن للأشباح العيش في أي مكان أيمكنهم ذلك؟

Gostava de saber porque os fantasmas não precisam de asas para voar e o anjos precisam.
لا أعلم لما ليس للأشباح أجنحة للطيران مثل الملائكة

Todas as mulheres com quem saí nos últimos seis anos fugiram assim que lhes falei dos fantasmas.
كل إمرأة واعدتها في الستة الأعوام الأخيرة ترتج بمجرد ذكري للأشباح

- Não está. fantasmas não existem.
كلاّ , ليس له أية علاقة لأنه لا وجود للأشباح

Há uma senhora na cidade que fala com fantasmas e, pode até vir a ser a minha nova melhor amiga.
هناك سيدة في المدينة تستطيع أن تتحدث للأشباح وربما تكون صديقتي المفضلة الجديدة

Se os fantasmas possuem humanos e mexem objectos, porque não possuir isto?
أقصد إن كان يمكن للأشباح تلبس البشر وتحريك الأشياء.. فلمَ لا يمكنها تلبس تلك؟

A tua experiência quase mortal, pôs-te a falar com fantasmas, velhote?
إقترابك من الموت جعلك تتحدث للأشباح, أيها العجوز ؟

"Estou a falar com fantasmas para chamar à atenção."
"أنظروا إلى أنا أتحدث للأشباح لينتبه الناس إلي"

Nem acredito sequer que andamos à procura de um fantasma.
إنني لا أصدق فكرة تتبعنا للأشباح إطلاقاً

- De que adianta teres ressuscitado, se não consegues falar com um fantasma quando preciso?
ما منفعة عودتكَ من الموت طالما لا يسعكَ التحدّث للأشباح حالما أودّك أن تفعل ذلك؟

Mais parece a maior cidade fantasma de Virginia. ZONA DE DIVERSÃO
تبدوا كأكثر مدينة "للأشباح بولاية "فريجينيا