"للأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• Isto
• coisas
• nisso
• tem a
• a ver
• algo a
• assunto

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Era uma coisa a que ele não dava muita importância.
وفي الحقيقة أنه لم يثر ضجة للأمر, عادة.

Mas, para pôr Isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a idade média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

Vendo as coisas de uma maneira racional, que diferença há entre as promessas que fizeste e fazê-las em papel?
انظري للأمر بعقلانية ما الفرق بين الوعد الذي قطعتيه معي الآن و تدوين نفس الوعد على الورق؟

É trágico, claro mas não deves ficar a cismar nisso.
لا يجب أن تطيل التفكير في ذلك يجب أن تنظر للأمر بالمنظور المناسب

BJK: Isso tem a ver com uma revelação que tive aos 12 anos.
بيلي جين: أظن أن ذلك يعود إلى إدراكي للأمر لما كنت في 12.

Deve ter a ver com o tipo que desenterrou.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Se quer esse assunto esclarecido, fale com o Governo.
إذا أردت توضيحاً للأمر فلتتحدث مع الحكومة

Nunca uma coisa destas aconteceu antes ou depois e...
لم يسبق للأمر كهذا أن حدث من قبل

Acção e reacção, o aspecto científico da coisa.
مثل الفعل ورد الفعل والكيفية العلمية للأمر ككل

- Não me diz nada. Vou procurar. - Diz-me alguma coisa.
هذا لا يعني شيئاً , ولكن دعيني أنظر للأمر مرة أخري

Pode olhar de todos os ângulos, mas uma coisa está muito clara, você transou com meu paciente.
,يمكنك أن تنظري للأمر من كل الزوايا لكن إحداها :الأشياء تبدو بسيطة جداً بالنسبة لي لقد نمتي مع مريضي

Olhes para Isto como olhares, não passa de um jogo.
، أياً ما كانت نظرتك للأمر فهو غير مضمون

Isto é a ordem executiva que eu apresentei esta manhã.
.. هذه مسودة للأمر التنفيذي الذي قدمته أنا صباحاً

Vê as coisas desta maneira. Não estás a perder 300 dólares.
انظري للأمر من هذه الناحية أنتِ لا تخسرين 300 دولاراً

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Ele não falou nisso porque sabia que iria prejudicar a sua defesa.
هو لم يتطرق للأمر لأنه عرف أن هذا سيضر بقضيته.

tem a ver com o colega de cela do teu pai.
حسناً للأمر علاقة بشريك والدك في الزنزانه

Deve ter a ver com a magia estar presa àquele maldito cristal!
لا بدّ أنّ للأمر علاقة بتقييد السحر مع ذلك الكريستال اللعين

Tem algo a ver com a equipa, mas não sei o que é."
للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Só posso deduzir que o assunto da troca de casais veio ao de cima e o pai não se sentia emocionalmente preparado.
بإمكاني الإعتقاد أن موضوع تبادل الزوجات قد طُرح و أبي لم يشعر أنه عاطفيا جاهز للأمر