"للأناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para as pessoas
• às pessoas
• para pessoas
• para gente normal

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

Para dizer "toma essa" para as pessoas que te dispensaram.
حتى تقولي "موتوا غيضاً" للأناس الذين هجروكِ.

Tirei-o das páginas de tecnologia e tornei-o interessante para as pessoas reais.
أخرجتك من صفحات التقنية... وجعلتك مثيراً للاهتمام للأناس الحقيقيين

Sim, bem... as coisas más contecem às pessoas que assassinam a sua família com um martelo.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.

O que aconteceu às pessoas que estavam nesta carroça?
ما الـّذي حدث للأناس الّذين كانوا بالعربة؟

E há um nome para pessoas como ela, "cidadãos do mundo".
وهناك اسم للأناس مثل دافينيا: المواطن العالمي.

Então o fim era terrível, até para pessoas boas como pai.
هكذا كانت النهاية مروعة، حتى بالنسبة للأناس الطيبون كوالدي.

Sabão normal para gente normal não serve para nada.
الصابون العادى للأناس العاديين هو مضيعه للوقت

- A casa de banho é para as pessoas.
-دورة المياه للأناس.

O que íamos dizer às pessoas?
حسناً ، مالذي سنقولة للأناس المستقبليين ؟

Se é mesmo aleatório, porque é que acontece às pessoas que estão à minha volta?
...إن كان الأمر عشوائيًا كما تقول إذًا لمّ يحدث الأمر للأناس المقربين مني

Cantaram uma bela canção, para pessoas que estão longe de casa, com saudade de rios e colinas.
بآخر مرة عزفت لنا أغنية جميلة، للأناس البعيدين عن منزلهم. إفتقدت الأنهار و التلال.

Mas sabe que essas receitas só são passadas para pessoas que fazem coisas malucas, como atirar os seus comprimidos pela sanita, para não os tomar, então, talvez possa levantar mais, pois sabes que é o certo a fazer-se,
لكنكِ تعرفين أن تلكَ الوصفات تكتب للأناس الذي يفعلون أموراً جنونية مثل رمي علاجاتهم في المرحاض لأنهم لا يريدون أخذها لذلك ربما تستطيعينَ إعادة تعبئتها لأنه الأمر الصحيح