"للأيتام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orfanato
• órfãos
• orfãos
• orfanatos

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Fomos criados num orfanato nos arredores de St. Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

eu era uma verdadeira chata naquela altura, mas agora eu organizo festas de aniversario para órfãos.
كنت غائط الحقيقي في حوض استحمام بالماء الساخن ثم العودة , ولكن الآن أنا أرمي حفلات أعياد الميلاد للأيتام.

É possível mandá-las para um acampamento de órfãos palestinos?
هل من الممكن إرسالهن للأردن، لأحد تلك المخيمات المخصصة للأيتام الفلسطينيين؟

E entrega comida a orfãos esfomeados, no natal...
و يقوم بتوصيل الطعام للأيتام الجياع في أعياد الميلاد

Por uns tempos foi um orfanato onde as crianças cantavam canções desoladoras.
لفترة من الوقت ،كان ملجأ للأيتام حيث الأطفال غنو الأغاني مفقرة.

Agora é quando me colocam num orfanato como o Oliver Twist, certo?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Estas são algumas fotos de mim, a fazer voluntariado num orfanato no Camboja, em 2006.
هذه بعض الصور من فترة تطوعي في دار للأيتام في كومبوديا عام 2006.

Então, porque estavam estas crianças a viver num orfanato, se não eram órfãs?
إذن لماذا يعيش هؤلاء الأطفال في دار للأيتام إذا لم يكونوا أيتاما؟

A organização que dirijo hoje, a Fundação Crianças do Camboja, já não é um orfanato.
المؤسسة التي أديرها حاليًا، ثقة أطفال كومبوديا، لم تعد دارًا للأيتام.

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

Há cerca de 10 anos eu estava investigando um assalto num orfanato.
قبل حوالي 10 سنوات كنت احقق في سرقة ملجأ للأيتام

O pai pode ter entrado em pânico, arrependeu-se e levou a bebé para um orfanato.
لربّما يتراجع الأب أو يندم فيأخذ الطفلة إلى ملجأ للأيتام

Tudo começou há anos atrás no orfanato Bau Gu.
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام

Fez com que a declarassem louca e pôs os teus filhos num orfanato.
لقد صرح انها اصيبت بالجنون , ووضع أطفالك في مأوى للأيتام

Eu era orfão. Fui criado num orfanato.
لا تكوني متأكّدة لقد نشأت يتيماً ، في دارٍ للأيتام

Ensina inglês a órfãos nos dias de folga.
يُعلم اللغة الأنجليزية للأيتام خلال إجازاته.

É isso mesmo. Há uma escola para pequenos órfãos, e eles não conseguem comer.
ذلك هو الأمر ، هناك مدرسة للأيتام الصغار

Que mais poderia eu fazer? Ela agora está numa missão francesa com um monte de órfãos chineses.
انها في البعثة الفرنسية للأيتام الصينية

Não peço desculpa a orfãos.
-أنا لا أعتذر للأيتام

Passados seis anos, temos quatro escolas, uma escola secundária, mil e cem crianças vindas de 28 bairros da lata e quatro orfanatos.
في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام