"للإحتياط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por precaução
• por segurança
• para ter a certeza
• por via das
• por garantia

Os médicos seguem-me de perto. É só por precaução.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

Gosto disso. Devias abrir mais um botão, por precaução.
ولكن قد تحتاجين لفتح زر أو أكثر للإحتياط

Talvez devas esvaziar aquele vinho por segurança.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Achei que precisava de um botão de desligar, por segurança.
إعتقدتُ إنّها احتاجت مُفتاحاً خارجياً للإحتياط.

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Um simples desmaio, mas vamos fazer alguns testes para ter a certeza.
إغمائة بسيطة, ولكن سنقوم بعمل بعض الإختبارات للإحتياط.

Então... claro que não acredito em génios, mas por via das dúvidas, queria ver se podias usar um pedido na Jenny e no bebé.
إذاً واضح أنني لا أؤمن بالجن والأمنيات ولكن للإحتياط أتسائل لو تستطيع إستعمال أحد أمنياتك

Pensei que ele ia tentar alguma coisa, por isso pus uma escuta no telefone da ex-esposa por garantia.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Dava-me oportunidade de manter um pé atrás, só por precaução.
منحني فرصة لإبقاء قدمٍ واحدة خارج الباب، للإحتياط

por precaução, vou enviar-te um ficheiro por e-mail.
للإحتياط سأرسل لكَ ملفاً عبر البريد الإلكتروني

E é por isso que muito dos prédios daquela época estão a reformar a fundação, por precaução.
لهذا العديد من مباني نيويورك من هذا الزمن الأن يدعمون أساساتهم ، للإحتياط فقط

No passado, o que eu tinha feito é fazer uma cópia da gravação, só por precaução.
في الماضي، كل ما فعلته أن صنعت نسخ من الصور، للإحتياط

Apenas por precaução. Amanhã é o Dia das Bruxas.
فقط للإحتياط غداً عيد القديسين

Aliás, é melhor ficar com eles, só por segurança.
في الحقيقة، من... الأفضل أن تبقي الحبوب، فقط للإحتياط.

Levei o martelo, por segurança.
أحضرتُ المطرقة، للإحتياط فحسب.

Tragam um colar cervical, por segurança.
واجلب دعامة رقبة للإحتياط فحسب.

Eu viu um anuncio que dizia "ajuda precisa-se" e preenchido uma aplicação só por via das dúvidas.
لقد رأيت إعلان " مطلوب المساعدة " وقمت بتعبئة الطلب فقط للإحتياط

Verifica a IV e traz-me uma mala de electrólitos só por garantia.
جهّز المضخّة الماصّة لدرجة 125 مُتقطّعة. تحققوا من دخول السائل بالوريد واجلبوا لي كيس كهْرل للإحتياط.