"للإختبارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exames
• teste
• testes

fomos informados de que, nesta universidade, estão a ser dadas aulas, seminários e exames sem o nosso consentimento.
لقد علمنا أنكم قمتم ببدأ الحلقات الدراسية إبتدأً للإختبارات بدون موافقتنا

Quero repetir o último ano de escola e fazer os exames.
أريد إعادة العام الماضي بالمدرسة والخضوع للإختبارات

Naquela noite de loucura nos exames, ela estava praticamente a levitar.
تلك الليلة التي كنّا نذاكر فيها سريعًا للإختبارات النهائيّة، كانت وكأنّها تحلّق.

Quero-me inscrever no mesmo curso de preparação para o teste que tu.
اريد ان اخذ اي دورة تحضرني للإختبارات لقد تم تسجيلك لها

O cadáver não mostra como funcionam os órgãos. Como respondem ao teste.
الجُثث ل تُريني كيف تجري العملية ما لم تستجب للإختبارات

Os testes feitos no fémur e na clavícula indicam pouca idade.
طبقاً للإختبارات على عظام الفخذ و الترقوة تدل على إنه ليس كبيراً

Vai ficar internada para exames.
سيبقونها هـناك للإختبارات

Não tenho nada. Não fiz os exames.
ليس لدي شيء، لم أخضع للإختبارات !

Sim, mas vou faltar ao teste do Antigo Testamento.
أجل ولكنني أفتقد للإختبارات القصيرة

Proponho que criemos versões civis de 33 dessas tecnologias, e forneçamos à polícia protótipos avançados para teste em campo e, em algum momento, para venda.
والآن أنا أقترح أن نقوم بتطوير نسخ مدنية لـ33 من تلك التقنيات، ونمد قوى تطبيق القانون بنماذج أولاً متطورة لإخضاعها للإختبارات الميدانية

Para um teste educativo? Pois.
للإختبارات التعليمية ؟

Eu vou fazer um dia de testes e capturá-los com esta câmara.
سوف أعرّضكم للإختبارات يومياً وأسجلها بهذه الكاميرا

Eles têm usado toda esta área para voos de testes apesar do fim da Guerra Fria.
كانوا يستخدمون هذه المنطقة برمتها للإختبارات الجوية منذ نهاية الحرب الباردة

Quando colocamos o sistema online, fizemos meses de testes em voluntários de diferentes agencias.
عندما قُمنا بإطلاق النظام قد أخضعنا المتطوعين لعدة أشهر من وكالات مختلفة للإختبارات