"للإستسلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para desistir
• rendição
• a desistir
• renderem-se
• render a
• para se renderem

Sabem, na vida, se quisermos, arranjamos sempre razões para desistir.
تعلمون، في الحياة إذا تركتماها فأنتم دائماً تقومون بخلق سبب للإستسلام

Antes de conhecer o Sheldon, também estava pronta para desistir.
قبل أن أقابل شيلدون، كنت مستعدة للإستسلام أيضاً

Não estava preparada para desistir, mas precisava de tempo para traçar outro plano.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

Os guardas Japoneses consideravam a rendição uma vergonha.
الحرّاس اليابانيون الذين ينظرون للإستسلام بأنه عار

Mas eu não estou decidido a desistir sem lutar.
أستستعملها أَم لا أنت لاتميل للإستسلام دون الهجوم

Então, estão dispostos a renderem-se agora?
إذا، أنتم مستعدون للإستسلام الآن؟

E eu percebi que ainda não estou pronta para desistir por ninguém e por nada então o que quer para o jantar?
و أدركت للتو أني لست مستعدة للإستسلام ليس لأي أحد أو أي شئ... فماذا تريد على العشاء؟

E parece que eles não foram programados para desistir.
وعلى ما يبدو أنهم لم يُبرمجوا للإستسلام

Ele perguntou-me se estou pronto para desistir.
سألني عمّا لو كنتُ مُستعدّاً للإستسلام.

Está aqui para desistir?
هل جئت للإستسلام لتوفر علينا الوقت ؟

Um sinal para desistir.
أي إشارة للإستسلام.

Então, estás pronto para desistir?
هل انت جاهز للإستسلام ؟

Ele perguntou-me se já estou pronto para desistir.
-سألني عمّا لو كنتُ مُستعداً للإستسلام .

Pronto para desistir?
هل أنتَ جاهز للإستسلام ؟

Bom, isso talvez dependa da nossa definição de rendição.
حسناً إذاً قد يعتمد هذا على تعريف المرء للإستسلام

Ainda não vou levantar a bandeira branca como rendição.
لن أرفع الراية البيضاء للإستسلام بعد.

Bem, ainda não vou levantar a bandeira branca em sinal de rendição.
لن أرفع الراية البيضاء للإستسلام بعد.

És dos difíceis. Eu respeito isso, mas não estou disposto a desistir sem luta.
أنا أحترم ذلك، لكني غير مستعد للإستسلام

Entre combater e morrer ou renderem-se e viverem.
"أمّا تذهبوا عرضة للنيران وتموتون..." "أو جدوا بداخلكم الشجاعة للإستسلام والعيش"

Morrerei antes de me render a ele.
سأموت قبل أن أضطر للإستسلام له

Talvez devêssemos dar-lhes uma hipótese para se renderem.
وربما كان يجب علينا أن نعطيهم فرصة للإستسلام