| Expôs bebés a radiações, assim sem mais nem menos. Sem formulários, sem perguntas, nada. | Open Subtitles | عرضت الأطفال للإشعاع دون استمارات أو سؤال |
| Aliviamos-lhes os sintomas com recurso a medicação, e ajudamo-los a encontrar formas de minimizar a exposição às radiações. | Open Subtitles | أنا فقط أخفف من حِدّة أعراضهم بالأدوية وأساعدهم على إيجاد طُرق لتقليل تعرضهم للإشعاع |
| É impossível alguém trocar a matriz, sem ficar exposto à radiação temporal. | Open Subtitles | لا يمكن ﻷي أحد استبدال العدسة دون أن يتعرض للإشعاع الزمني |
| eram intencionalmente expostos à radiação nos tunéis, mas essa fonte está morta. | Open Subtitles | قد تعرضوا عمداً للإشعاع في الأنفاق لكن ذلك المصدر ميت الآن |
| Ainda esta a sentir os efeitos da radiaçao. | Open Subtitles | أنت لا تزال لديك بعض الآثار اللاحقة على التعرض للإشعاع |
| Estás a aproximar-te do limite de exposição à radiação. | Open Subtitles | أنت تصل إلى الحد الأقصى من التعرّض للإشعاع |
| Contém metais que serão irradiados. | Open Subtitles | إنهُ يحتوي على معادن للإشعاع. |
| Os seres humanos não foram feitos para ser bombardeados por radiações. | Open Subtitles | البشر لم يُصمموا لتحتمل أجسادهم التعرض للإشعاع |
| Milhares de civis inocentes podem ter sido expostos indefesamente a radiações. | Open Subtitles | لذا، مئات الآلآف من الناس سيكونون عُرضة للإشعاع. |
| Querem ficar expostos às radiações e morrer? | Open Subtitles | إذا استمر هذا الوضع، سنتعرض للإشعاع. هل تُريد أن تموت؟ |
| Fui exposto às radiações na central. | Open Subtitles | لقد تعرضت للإشعاع بالفعل في محطة الطاقة. |
| Conseguiu relacionar o seu conhecimento de radiações eletromagnéticas com os seus conhecimentos de cozinha e inventou — não adivinham? | TED | وكان قادرا على توصيل فهمه للإشعاع الكهرومغناطيسي مع معرفته في الطبخ من أجل اختراع -- أية تخمينات؟ -- فرن المايكرويف |
| Os paramédicos confirmam que esteve exposto a radiação. | Open Subtitles | المسعفون اكدوا أنه تعرض للإشعاع بشدة |
| O pessoal de resgate está no local a tentar salvar os trabalhadores que foram expostos à radiação. | Open Subtitles | ورجال الطواريء هناك في الموقع يحاولون انقاذ العاملين المعرضين للإشعاع |
| Nao há prova de danos cerebrais causados por exposiçao a radiaçao de naquadria. | Open Subtitles | لا يوجد دليل على وجود خلل دماغي نتيجة التعرض للإشعاع من النكوادريا |
| A exposição prolongada à radiação está a deixar-me com sede. | Open Subtitles | كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع يشعرني بالظمأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 