"للإعتذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• desculpar
• desculpar-me
• desculpar-se
• desculpar-te
• pedires desculpa
• pedir-lhe desculpa
• para pedir desculpas
• peças desculpa
• desculpares-te
• pedirmos desculpa

Não precisa pedir desculpa, percebo porque as coisas devem ser assim.
لاتحتاج للإعتذار افهم لماذا الأشياء عليها ان تكونَ بهذه الطريقة

Ele não foi para pedir desculpa naquela noite, não é?
لمْ يأتِ للإعتذار إليكِ في تلك الليلة، أليس كذلك؟

Obrigado por me permitir vir aqui, hoje, ser vulnerável e pedir desculpa.
شكرا لك لسماحك لي أني أأتي اليوم و أكون مهيأ للإعتذار

Se se vier desculpar, não, obrigada. Obrigada, mas não.
و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا

Nao precisa de se desculpar por nós, coronel.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

Porque devo sentir que tenho que desculpar-me com as mulheres por existir?
لماذا يجب أن أجعل لإحساس لدي للإعتذار عن وجودي؟

Também sou casado e sei como é ter a esposa atrás de nós para pedir desculpa.
وأعلم جيّداً بـ إحسـاس الزوجة عندمـا تُسرع إليك للإعتذار

Tu podes vir jantar assim que estiveres preparado para pedir desculpa.
يمكنك النزول للعشاء ما إن تستعد للإعتذار إلى أختك

Todos os outros ligaram a pedir desculpa, porque tinham outros planos.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

Sim, ele ligou ás 6:15 para pedir desculpa por não se poder encontrar consigo.
نعم ، لقد إتصل الساعة 6.15 للإعتذار عن أنه غير قادر على الإجتماع بك

Na verdade, vim pedir desculpa por tudo.
في الحقيقة ، أنا كنتٌ فقط آتي للإعتذار عن كل شيء

Quando ela estiver pronta para pedir desculpa, estou pronta para ouvir.
عندما تكون جاهزة للإعتذار أنا جاهزة للاستماع

Não tens de pedir desculpa.
لست مضطراً للإعتذار عن هذا يل يجب أن أعتذر لأنه غير صحيح

Apenas lembra-me que "rufia" significa nunca ter de pedir desculpa.
-إنها تذكرني أن "الإجرام" يعني ألّا تضطر للإعتذار أبداً

Pensei em muitas formas de pedir desculpa, mas só me resta uma.
لقد فكرت بعدة طرق للإعتذار و لكنني لا بد أن أصل لطريقة

Sinceramente, não sinto necessidade de me desculpar pela forma como gastei o meu tempo nestes últimos cinco anos, como director e presidente de um grande grupo americano.
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس

Não tens que te desculpar. - Qual é o problema?
انتي لم تفعلي شيئا للإعتذار من اجله ما الأمر ؟

Perfeito. Não precisas de te desculpar. Apenas fica o mais longe de mim...
ممتاز , لا داعي للإعتذار .. فقط ابقى بعيداً عني

Não sei como desculpar-me, porque não sei o que aconteceu.
ولكنني لا أملك طريقة للإعتذار عما فعلت، لأنني لا أعلم ما الذي قد حدث،

Estava a desculpar-se por o seu colega estar a ser um idiota. Disse-lhe que não havia problema.
كان يعتذر عن تصرّفات شريكه السخيفة، وقلتُ أنّه لا داعِ للإعتذار.

Se vires isto como é um simples negócio talvez não te sintas obrigada a estares sempre a desculpar-te.
وكفي عن الإعتذار إذا نظرتِ للأمر باعتباره صفقة بسيطة ربما لا تشعرين بأنكِ مضطرة للإعتذار طوال الوقت

la dar-te a oportunidade de me pedires desculpa.
لقد كنت سأمنحك فرصة للإعتذار لى. لما .

É melhor ires ao quarto dela pedir-lhe desculpa.
الأفضل أن تصعد إليها للإعتذار

Disse-lhe que estava lá para pedir desculpas.
انا اخبرتها اننى هنا للإعتذار.

Não peças desculpa, acolhes este infeliz e dás-lhe uma vida melhor, tens de fazê-lo à tua maneira e respeito isso.
لا داعي للإعتذار أنت تأخذ هذا الفتى البآس وتعطيه فرصة لحياة أفضل عليك فعلها بطريقتك، أحترم هذا

Estás disposta a desculpares-te com alguém que não merece?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

Ao ficarmos ali a ganhar coragem para pedirmos desculpa uns aos outros...
كما جلسنا كلّنا هناك نستجمع شجاعتنا للإعتذار لبعضنا البعض...