"للإفراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertação
• libertar
• para liberdade

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

O trabalho pode dar-me a minha libertação?
أقوم بواجبات العمل التي تؤدي للإفراج عني ؟

Qualquer especialista podia vir e avaliá-lo, e achá-lo bem para a libertação.
أي متخصص يمكنه الدخول وتقييمه، يجده مناسب للإفراج عنه.

- Preciso de libertar um prisioneiro.
احتاج للإفراج عن سجين من سجن سان لويس لمساعدتي في قضية

Uma vez mais, hoje e somente hoje, eu estou apto a libertar os vossos entes queridos desta eterna tormenta.
وأكثر من ذلك، اليوم، اليوم فقط أنا مؤهل للإفراج عن أحبائكم من العذاب الأبدي وهذان معروفان بثمن واحد

De acordo com este artigo, devido a sobrelotação... qualquer um que seja legível para liberdade condicional até Junho... está a ser considerado para sair mais cedo.
طبقا لهذا المقال.. لازدحام السجون أي شخص مؤهل للإفراج المشروط حتي شهر يونيو

Tratámos da vossa libertação. Em breve, voltareis para casa.
لقد رتبت للإفراج عنكِ ستأتين للمنزل قريباً

Temos advogados norte-americanos que afirmam que as crianças não precisam de sabão, nem de abraços nem de duches, nem da ajuda de adultos nem de uma data de libertação.
لديك محامين من الولايات المتحدة الأمريكية يجادلون أن الأطفال ليسوا بحاجة إلى الصابون أو العناق أو الاستحمام، مساعدة الكبار أو موعد للإفراج.

Está a dizer não à libertação de 5 crianças.
أنت تقول لا للإفراج عن 5 أطفال

Até chegar o dia em que estejas preparado para a libertação.
حتى يأتي اليوم عندما... كنت على استعداد للإفراج عنه.

A declaração de libertação do local de construção do Frampton.
إنّه أمر للإفراج عن موقع بناء (فرامبتون)

Alguma condição para a nossa libertação?
اية شروط للإفراج عنا ؟

Disseram-me que havia uma grande pressão para a minha libertação da parte da capitã da Polícia de Miami.
أجل، قالوا إنّه كان هنالك ضغط هائل للإفراج عنّي من نقيب شرطة (ميامي)

A implorar pela sua libertação.
يطالبون للإفراج عنهم

Agora que sabe porque é que o meu pai está atrás das grades, faça o necessário para o libertar.
الآن تعرف سبب سجن أبي افعل المطلوب للإفراج عنه

Se a vossa intenção é esperar até que isso mude para considerar se é seguro libertar o meu pai e irmãos, eles podem nunca ser libertados.
ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي , ف محتمل انه لن يفرج عنهم ابدا

Bem, ele não tinha de me libertar.
حسناً، إنه لم يكن مضطراً للإفراج عني.

Isto estimula a glândula pituitária, uma glândula do tamanho duma ervilha, na base do cérebro, para libertar a hormona adrenocorticotrófica que vai estimular a glândula suprarrenal situada no topo dos rins para libertar o cortisol, a principal hormona do "stress".
وهذاالهرمون يحفز الغدة النخامية، وهي غده بحجم البازلاء يعثر عليها في قاعدة الدماغ، للإفراج عن هرمون الكظر والذي يقول بتحفيز الغدة الكظرية المتواجدة على رأس الكلية لإطلاق ما يسمى الكورتيزول، هرمون التوتر الرئيسي

Bem, muito obrigado, Miss Walker, por me libertar.
شكرا لك آنسة (والكر) للإفراج عني

Qualificação para liberdade condicional em sete anos.
مؤهلة للإفراج المشروط في سبع سنوات