"للإلتحاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Foi por isso que fui destacada para os Ficheiros Secretos, não foi?
وهو سبب إختياري للإلتحاق بملفات إكس فايل من البداية, أليس كذلك؟

Mas o teu pai tinha razão em mandar-te para a universidade.
لكن والدكِ كان محقًا بإرسالكِ للإلتحاق بالجامعة

Vou lembrar-me disto quando rever as inscrições para a Agência Internacional.
أنا سأتذكر ذلك عندما أراجع طلبك للإلتحاق بالمكتب العالمى

para onde quero ir desde que brinquei aos testes de admissão.
فهى المكان الذى أردت الذهاب إليه منذ أن بدأت فى اختبارات الكفاءة للإلتحاق بالكلية تلك

Guarda o teu dinheiro e vai para a escola, faculdade, o que for.
وإدخر المال للإلتحاق بالمدرسة أو الجامعة, أياً كان

Era a única maneira de entrar para o seminário e de arranjar uma paróquia.
كانت طريقته الوحيدة للإلتحاق بالمعهد الديني بدلاً من الأبرشية

Sabes, a ironia é que foste tu quem me empurrou para advocacia.
وقتاً؟ أوتدري؟ السخرية في هذا الأمر أنك أنت من دفعني للإلتحاق بكليّة الحقوق

- quando fores para a faculdade?
هل فكرتِ يوماً بما سيحصل بعد رحيلكِ للإلتحاق بالكليّة ؟

Ele planeia fazer a prova para a universidade?
هل ينوي دخول الإمتحان التمهيدي للإلتحاق بالجامعه؟

É outro folheto para me alistar na Força Aérea?
هل هذا كتيِّب آخر للإلتحاق بالقوات الجوية؟

Talvez um professor particular para um filho idiota.
ربما دورة للإلتحاق بالجامعة لإبنهم الغبي

nunca terei uma nota alta no exame nem entrarei para Direito.
أني لا أحصل على مجموع يكفي بإختبار القبول للإلتحاق بكلية الحقوق

A não ser que achem que é inteligente o suficiente para ir para a faculdade.
إلا إن كنتم تظنون انه ذكي . بما فيه الكفاية للإلتحاق بالكلية

para começar, querias mudar-te para a cidade e estudar arte.
إنك أردت الإنتقال للمدينه للإلتحاق بمعهد الفنون

Em breve farei exame para a Faculdade de Direito e realmente deveria estar a estudar.
عندي امتحان مهم للإلتحاق بكلية الحقوق قريباً

É aquele que fez a anã entrar para os fuzileiros?
مهلاً، أليسَ هذا من منح حق لإبنته الصغيرة للإلتحاق بالمارينز؟

Com quantos anos se entra para a Academia de Polícia?
كم يجب أن يكون عمرك للإلتحاق بأكاديمية الشرطة؟

Tu apenas irás fingir e eu começo a gritar, e eu garanto que todas essas novatas vão sair aos gritos, para se candidatarem a outra irmandade.
ستتظاهرين فقط وسيصرخ الجميع وأستطيع أن أضمن بأن هؤلاء المُبتدئين سيقوموا بالجرى ليلاً للإلتحاق بنادى أخر

Estou preocupado que não seja esperto o bastante para conseguir.
أنا قلق حيال أنني لست ذكياً بما يكفي للإلتحاق بها.

Ias ficar surpreendido... com o que as pessoas fazem para entrar no Bureau.
ستتفاجيء حيال ما يفعله الناس للإلتحاق بالمكتب