"للإنتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• interessante
• distracção

Quando comecei a olhar para as pessoas, que era o que eu mais fazia, reparei que algumas pessoas queriam atenção e reconhecimento.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Era uma banalidade genérica ou um pedido de atenção subtil?
هل كانت فقط جملة بديهية عامة أم كان ذلك عرضا مهذبا للإنتباه ؟

Ele foca a atenção na astrologia e astronomia sobre este evento, que Nostradamus está a tentar contar-nos.
و جذبها للإنتباه , عن طريق إعتمادها على علمي التنجيم و الفلك كتفسير لهذا الحدث الذي يحاول نوستراداموس إخبارنا به

E acho que o que é interessante é que agora estou obcecado com a tecnologia do corpo.
واعتقد أن الشيء المثير للإنتباه هو أني الآن مهووس بتكنولوجيا الجسم.

Mas uma coisa interessante é que estas perguntas, para eles, eram muito estranhas.
ولكن الشيء المثير للإنتباه هو أن السؤال كان بالنسبة لهم غير معتاد.

Isso não é uma distracção. É falar da história de uma equipa pequena que não era favorita mas que triunfou apesar de uma defesa instável e, sinceramente, a decadência das capacidades do Trevor Linden.
هذا ليس صرف للإنتباه ، إنه فقط حديث عن قصة فريق خاسر متفكك ، والذي أحرز هدفاً قوياً قبل نهاية المباراة

És assim tão maluco que achas que uma mijinha para chamar a atenção é o mesmo que assassinar uma mulher com um pau?
هل أنت مجنون لتقارن استجدائي للإنتباه عندما كان عمري 3 سنوات و بين قتلك لمرأة بعصا كروكت ؟

Sim, mas acho que ele só quer chamar a atenção.
أجل، لكن أعتقد أنّه مُجرّد ساعٍ للإنتباه.

Sabes que muitas pessoas matavam por este tipo de atenção.
ـ حقاً؟ أتعلمين، الكثير من الناس سيموتون من أجل هذا، إنه نوعاً ملفت للإنتباه.

Vocês podem estar a pensar: "Você veste-se de forma provocadora, "até um pouco sugestiva sexualmente, "talvez para atrair a atenção."
الآن، ربما تفكر، حسنًا، أنت ترتدي بشكل مثير، حتى قليلًا موحية جنسيّا، ربما جاذب للإنتباه."

Devemos considerar a atenção dos média.
علينا ان ننظر للإنتباه الاعلامي

Eu não sei. O Bart dá muito trabalho, e a Maggie precisa de atenção.
لا أعرف، (بارت) ضئيل جداً، و(ماغي) تحتاج للإنتباه

Precisas de estar com atenção.
ـ تحتاج للإنتباه

É uma situação que precisa da minha atenção.
الموقف يحتاج للإنتباه

Isto chama a atenção.
إنه مثير للإنتباه

Para chamar a atenção.
. كلفت للإنتباه ميتش :

Haverá atenção suficiente.
سيكون هناكَ ما يكفي للإنتباه

O rapaz precisa de atenção, Marge.
! الفتى بحاجة للإنتباه

Ao que chama cómica, chamo eu interessante.
ما تقولين عنه مضحك أقول عنه مثير للإنتباه

Há um alerta de procura interessante, para um homem de fato liso.
إن هناك نشرة في كل مكان لرجلٍ مثيرٍ للإنتباه يرتدي بدله ناعمة

Uma lista de contactos dos SDU, interessante.
قائمه بعملاء جنود الواحد هذا مثير للإنتباه

Para que aprenda domínio de ar, quero que fique num ambiente calmo e quieto sem nenhuma distracção
أجل من أجل تعلم التحكم في الهواء أعتقد بأنك تحتاجين إلى الهدوء و بيئة هادئة خالية من أي مشتتات للإنتباه