"للارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Terra
• a Terra

Entregamos o seu corpo à Terra, terra à Terra, cinzas às cinzas,
لذلك نوارى جسدها الثرى من الارض للارض من الرماد الى الرماد

Da terra à Terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Tudo o que tens a fazer... É guiar-nos até à Terra Prometida..
كل ما يجب ان تفعلة هو أن تقودنا للارض المقدسة

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Mas a Terra é boa...
ـ أنه سعر جيد للارض يكفيك كى تنتقل مع ابنك للمدينة

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

Também eu irei à Terra entregar o meu relatório mais tarde, e... poderá levantar algumas dúvidas sobre a sua versão dos acontecimentos.
أنا أقرر أن أقوم بالملف الخاص بى للارض فى وقت متأخر اليوم وأنه ربما يسبب بعض الشكوك على اصدارك الاخير للأحداث

Devolves à Terra o que tiraste dela e não incendeias a floresta.
ستعيد للارض ما اخذته منها وبذلك لن تحرق الغابة

Essas pessoas que se perderam dos seus grupos... milagrosamente encontraram-se e começaram uma viagem de peregrinação à Terra Santa, em busca das memórias do Garm.
هؤلاء الناس الذين خسروا ما لديهم التقوا معا فى رحلة وبدا رحلتهم للارض المقدسة

"Permaneçam fiéis à Terra, e não acreditem naqueles que vos falam de esperanças de outros mundos."
سنبقى اوفياء للارض ولا نصدق أولئك الذين يتحدثون اليك بامل عن عالم اخر

Estamos numa nave de guerra com destino à Terra
نحن بداخل سفينه هجوميه متجهه للارض.

Moe, posso acreditar que isto foi apenas uma ocorrência aleatória ou acreditar que uma entidade superior desceu à Terra e espremeu a seiva da árvore.
مصادفة" حدث قد ذلك ان تصديق يمكنني مو" للارض نزلت قد قوة هنالك او الشجرة تلك على كتبت و

Está aqui para trazer o céu à Terra.
انه هنا لجلب الجنه للارض

Isso leva-nos à "terra de ninguém".
وبهذا نصل للارض المحظوره

Estou a referir-me ao Rush... e à sua viagem não programada à Terra pelas pedras.
بخصوص (راش)؟ عودته للارض عبر الاحجار مخالفاً المخطط له؟

O Rush estava a pedir licença para uma visita não programada à Terra.
راش) طلب إذن مفتوح) وزيارة غير معد او مصرح بها للارض

Pensamos que, se ele ainda cá estiver é porque está a usar a Terra como esconderijo.
نحن نعتقد انه لو كان يزال هنا سيكون بسبب استخدامه للارض كمأوى للاختفاء

Só quero enviar alguns resultados na próxima transmissão para a Terra.
واردت ان اعطي بعض النتائج حتى يتم ارسلها للارض فى الارسال القادم.

Mas se eu fosse você, encontraria uma maneira de discar aquele portal para a Terra.
,لكنني لو كنت مكانك سأحاول ان أجد طريقة ما للاتصال بالبوابة للعودة للارض

Estamos numa nave, mas não sabemos onde estamos em relação com a Terra.
نحن متواجدين علي السفينة, لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا بالنسبة للارض.

Estamos numa nave, mas não sabemos onde estamos em relação com a Terra.
,نحنمتواجدينعليسفينة لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا .بالنسبة للارض