"للاستخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uso
• de utilizar
• para usar
• usada
• utilizáveis
• para utilização
• usar do

Em vez disso, virámo-nos para uma nova geração de sensores de vídeo inicialmente criados para uso em óculos de visão noturna
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Se 97,5% da água mundial é salgada, 2,5% é água doce. E menos de 0,5% dessa água está acessível para uso humano.
إن كان 97.5% من الماء في العالم مالحاً، فإن %2.5 هو ماء عذب، أقل من 0.5% منه متاح للاستخدام البشري.

aplicada ao seu design que a torne fácil e agradável de utilizar.
لا يفكرون بعمق في تصميمها حيث تكون سهلة و ممتعة للاستخدام.

Isto faz com que seja um sistema notavelmente fácil e poderoso de utilizar.
وهذا يجعل منه نظاماً رائعاً وقوياً للاستخدام.

Estes são alguns dos comentários que gravei para usar quando eu e a Chaz fomos ao programa da Oprah Winfrey.
هذه بعض التعليقات التي سجلتها للاستخدام عندما ظهرت مع تشاز في برنامج أوبرا وينفري

É outra medida de segurança usada na investigação de vampiros.
إنّها احتراز أمان للاستخدام في البحث على مصّاصي الدماء.

É possível que tenha descoberto uma forma de converter os registos sinápticos ...em dados utilizáveis.
انه من الممكن ان تكون وجدت طريقة لتحويل السجلات المتشابكة الي بيانات قابلة للاستخدام

Mas conquistar estes espaços para utilização pública não foi fácil e ainda é mais difícil mantê-los assim.
ولكن تخصيص هذه المساحات للاستخدام العام لم يكن بسيطًا، وسيكون من الصعب أكثر الحفاظ عليها بهذه الطريقة.

Se o fizessemos, poderiamos ver que os nossos próprios recursos são mais fáceis de usar do que alguém pode imaginar.
إن قمنا بذلك، يمكننا أن نرى أن مواردنا الخاصة أكثر سهولة للاستخدام مما قد يتخيل أي كان.

Mas o sistema métrico manteve-se o padrão, para uso formal e espalhou-se pelo continente, juntamente com as fronteiras da França.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

Quer dizer, isso é para uso pessoal.
أقصد هذا للاستخدام الشخصي لا يبدو أنه يقوم ببيعه

Parte do problema deve-se ao facto de a indústria ter refletido bastante em como tornar as coisas mais fáceis de utilizar.
و هذا من المضحك، لأن مجال التكنلوجيا يضعون جل اهتمامهم في جعل الامور أسهل للاستخدام.

(Risos) A ironia é que, à medida que as coisas foram ficando mais fáceis de utilizar, um público menos técnico e mais abrangente foi entrando em contacto com este equipamento pela primeira vez.
(ضحك) المضحك هو أن، عندما تصبح هذه الأمور أسهل للاستخدام ظهر جمهور أوسع، أقل علما بالتكنلوجيا يستخدمون هذه الأجهزة لأول مرة.

Definimos estes termos, colaborámos com os colegas árabes e chegámos a acordo sobre qual seria a palavra certa para usar em árabe.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

ABRAÇO EM PÚBLICO Mas este é bom para usar em público.
لكن هذه القسيمة جيّدة للاستخدام في الأماكن العامّة.

Vamos dizer que a nota não podia ser usada.
دعنا نقول فقط كان الاقتباس غير قابلة للاستخدام.

A palavra mais usada na língua inglesa!
أكثر الكلمات إساءة للاستخدام بمعجم المفردات.

Sim, mas uma pessoa é muito mais do que um monte de dados utilizáveis.
ولكن الشخص اكثر من ذلك حفنة من البيانات القابلة للاستخدام

Precisamos de os tratar de maneira a ficarem utilizáveis.
نحتاج لنعمل على هذه لنجعلها قابله للاستخدام

Não conseguimos ainda identificar o espaço de transmissão feito especificamente para utilização do exército.
مساء الخير، نحن لم نكن قادرين على تحديد جهاز الإرسال الفضائي جعلت خصيصا للاستخدام من قبل هؤلاء الجنود