| Adorava! Subam todos, o Sokka está pronto para descolar! | Open Subtitles | ساكون سعيدا بهذا، اصعدوا جميعكم ، ساكا جاهز للاقلاع |
| O alvo deve estar á vista. Todos os Landmates, preparar para descolar! | Open Subtitles | الهدف يجب ان يكون واضحا لتستعد كل الوحدات للاقلاع |
| Pronto para descolar! | Open Subtitles | مستعدون للاقلاع |
| Vamos, comandante. Estamos prontos para a descolagem. | Open Subtitles | تابع أيها الطيار نحن جاهزين للاقلاع الآن |
| Muito bem, rapazes, preparem-se para a descolagem. | Open Subtitles | حسناً يا رجال، استعدا للاقلاع. |
| É contra as regras. O que é isto, uma clinica para parar de fumar ou a CIA? | Open Subtitles | هل هى عيادة للاقلاع عن التدخين ام هى وكالة مخابرات مركزية؟ |
| E o helicóptero pronto a descolar. | Open Subtitles | والمروحية تكون جاهزة للاقلاع المروحية تكون جاهزة للمغادرة |
| R2, prepara-a para descolar. | Open Subtitles | ارتو، جهزها للاقلاع |
| Todas a naves, preparem-se para descolar. | Open Subtitles | عل كل السفن التحضر للاقلاع |
| Aqui Ventage 354 pedindo licença para descolar. | Open Subtitles | هنا فنتج 354 نطلب إذن للاقلاع |
| Prepare-o para descolar. | Open Subtitles | جهّزها للاقلاع |
| E 15 segundos antes do lançamento, acontece isto: (Vídeo) Voz: "12... 11... 10... "9... 8... 7... 6... "Vaivém espacial pronto para descolar "... ignição... 2... 1... "ignição dos auxiliares e descolagem do vaivém espacial Discovery, "de volta à estação espacial, abrindo caminho... " | TED | و15 ثانية قبل الانطلاق، يحدث هذا: (فيديو) صوت: 12، 11، 10، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،.... (المكوك الفضائي يستعد للاقلاع) إبدأ، اثنان، واحد، معززة الاشتعال وإقلاع مكوك الفضاء ديسكفري، تعود إلى محطة الفضاء، مما يمهد الطريق |
| Air Swiss 363, pronto para a descolagem. | Open Subtitles | طيران سويسرا 363, جاهزة للاقلاع |
| Preparar para a descolagem! Não. É muito cedo. | Open Subtitles | استعدوا للاقلاع لا هذا مبكرا جدا |
| Pessoal de bordo, preparar para a descolagem. | Open Subtitles | على المضيفات التحضير للاقلاع. |
| Artoo, prepara-a para a descolagem. | Open Subtitles | ارتو، جهزها للاقلاع |
| Provavelmente é tarde demais para parar de fumar. | Open Subtitles | من المحتمل انه قد فات الاوان للاقلاع عن التدخين |
| A percorrer o caminho para parar de fumar. | Open Subtitles | تسير في كامينو للاقلاع عن التدخين |
| Há um helicóptero pronto a descolar e o Beaumont vai apanhá-lo. | Open Subtitles | هناك مروحية جاهزة للاقلاع سيستقلها بومون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 