"للانضمام إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-se à
• juntar aos
• para se juntar à
• para te juntares à

Supomos que os médicos praticam medicina com base em provas e estão a ser cada vez mais intimados a juntar-se à revolução genómica.
ويفترض على الأطباء ممارسة الطب المبني على الدلائل وأن تتم دعوتهم بشكل مستمر للانضمام إلى الثورة الجينومية.

Esperava persuadi-los a juntar-se à Commonwealth.
وكنت آمل في إقناع لك للانضمام إلى الكومنولث.

A única razão pela qual me voluntariei para angariar donativos foi para convencer o Sam a juntar-se à administração.
السبب الوحيد الذي جعلني أتطوع لجمع المال هو إقناع سام للانضمام إلى المجلس.

A tua mamã sabe que te vais juntar aos rebeldes?
هل تعلم والدتك بأنك ذاهب للانضمام إلى المتمردين لا.

Está na altura de se juntar aos seus irmãos e irmãs a fazer o bom trabalho da Rainha.
وقته للانضمام إلى أشقائه وشقيقاته في القيام بعمل جيد للملكة.

Sua madrasta até pediu para se juntar à sua sangha e ela foi para se tornar a primeira monja da história.
حتى أن زوجة أبيه توسلت له للانضمام إلى مدرسة بوذا وأصبحت أول راهبة في التاريخ

Poderíamos chamá-lo para se juntar à incursão, de modo a que possa supervisionar o nosso manuseio das armas?
قد نحن يغري لكم للانضمام إلى الرحلة، لكي تتمكن من الإشراف معالجة لدينا من أسلحة؟

És bem-vindo para te juntares à diversão. Parece que estás a precisar.
إنّك محلّ ترحاب للانضمام إلى المرح، فيبدو أنّك بحاجة للبعض منه.

Gostaria de te convidar para te juntares à equipa de debate.
أرغب بدعوتك للانضمام إلى فريقنا التناقشي

O Coronel Chekov acha que deve ser um oficial russo a juntar-se à SG-1.
كولونيل تشيكوف يشعر أنه يجب أن يخصص ضابط روسي للانضمام إلى اس جي-1

- Vemo-nos mais logo Antwan. Era altura de me juntar aos negócios da família.
لقد حان الوقت للانضمام إلى عمل العائلة

Num mundo desigual, teremos sempre de prestar atenção à pergunta de quem tem o poder para se juntar à conversa e quem não tem.
وفي عالم غير متكافىء، سيتعين علينا دومًا الانتباه إلى قضية من ذا الذي يملك النفوذ للانضمام إلى المناقشة ومن ذا الذي لا يملكها.

Ouvi falar nos seus esforços para se juntar à nossa comunidade.
سمعت عن جهودكِ للانضمام إلى مجتمعنا.

Ninguém te está a convidar para te juntares à câmara do comércio.
فلا يوجد من يدعوك للانضمام إلى أعمالهم التجارية