"للبدء في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para começar a
• para começarmos a
• iniciar a
• de começar
• para iniciar

Isso dá-nos uma excelente base para começar a testar as hipóteses da diversificação dos dinossauros.
وهذا يعطينا منصة انطلاق ممتازة للبدء في اختبار فرضيات تنويع الديناصورات.

Cinco anos após a morte da mulher, ele sentiu-se pronto para começar a namorar outra vez.
بعد خمس سنوات من وفاة زوجته، شعر أخيرًا أنه مستعد للبدء في المواعدة مجددًا.

Usaste a recompensa que te deram... para começar a criar uma família.
استخدمت المكافأة التي أخذتها للبدء في انشاء عائلة

Mas dará a possibilidade de criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.
بل هو فرصة، للبدء في العمل سوياً، لحل العديد من مشاكل الإنسانية.

Senhor, estamos prontos para iniciar a "Operação Distracção".
يا سيدي، نحن مستعدون للبدء في عملية الهجوم المضلل

Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

Os Giants vão tentar o primeiro down e dez em boa posição para iniciar o jogo pelo campeonato.
العمالقة يحضرول لاول محاولة اختراق بخطة جيدة للبدء في مباراه بطولة الولاية

Acho que este é um bom sítio para começar a procurar!
و الآن أعتقد حقاً بأن هذا المكان جيد للبدء في البحث

Estou pronto para começar a minha carreira de actor.
أنا على استعداد للبدء في مستقبلي المهني.

O que é que precisa de fazer agora para começar a mudar a sua vida?
حسنا، ماذا يمكنك فعله الآن للبدء في تغيير مجرى حياتك؟

Não. Estou pronta. Estou pronta para começar a tentar.
لا ، أنا مستعدة أنا مستعدة للبدء في المحاولة

Mas és chegado ao Briggs, e esse é um bom lugar para começar a procurar.
لكنك قريب من بريجز، وذلك مكان جيد للبدء في البحث

Sem o fogo nuclear para lhe sustentar o peso, o núcleo colapsa até se tornar suficientemente quente para começar a fundir hélio em carbono e oxigénio.
من دون الاشتعال النووي لمساندة وزنه ينهار القلب حتى يُصبح ساخن كفاية للبدء في دمج الهيليوم إلى كاربون و أكسجين

Estes são os itens que preciso para começar a quebrar as sequências sintéticas. Um leitor de disquetes?
هذه الأغراض سأحتاجها للبدء في فك التسلسلات الصناعية.

Mas o suficiente para começar a assegurar navios, armas e soldados para a nossa causa santa.
لكن كافي للبدء في شراء سفن أسلحة ومقاتلين من أجل قضيتنا المقدسة

Se há alguma coisa que podemos fazer para começar a melhorar estes sistemas, é torná-los mais legíveis para as pessoas que os usam, de modo a que todos tenhamos um entendimento comum do que está realmente a acontecer.
إذا كان هناك شيئا ما يمكننا فعله للبدء في تحسين هذه الأنظمة، هو أن نوضحها بشكل أفضل للناس الذين يستخدمونها، لكي نحظى جميعا بفهم موحد لما يجري هنا بالفعل.

E, por fim, temos a possibilidade de criar intervenções para começar a reformular as nossas cidades de modo novo. Creio que, se temos essa capacidade, até podemos ter alguma responsabilidade em fazê-lo.
وفي الختام، لدينا الإمكانية لصناعة التدخلات للبدء في إعادة تشكيل مُدُننا بطريقة جديدة، وأنا أؤمن أننا إذا امتلكنا تلك المقدرة، ربما نتحمل بعض المسؤولية لفعل ذلك.

Temos de o admitir. Temos de ter coragem para o admitir, para começarmos a alterar a forma como lidamos com ela.
ويجب أن تكون لدينا الشجاعة لنعترف بأنه للبدء في تغيير كيفية التعامل مع هذا الموضوع.

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o "habitat", e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

Parece que o teu pai nos deu permissão para começarmos a fazê-lo.
يبدو ان والدك أعطانا الأذن لتوّه للبدء في فعله

Creio que os aposentos do Artur podem esperar. Não vou perder a oportunidade de iniciar a tua formação.
لم نضع الفرصة للبدء في تعليمك.

A decoração é fácil, mas temos de começar a trazer os aparelhos electrónicos.
الزخرفة سهلة، لكنّنا نحتاج للبدء في إحضار الأجهزة.