"للبيانو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piano
• pianista

Por muitos anos dedicou-se intensamente e quase exclusivamente ao piano e até chegou a dar alguns concertos.
ولذلك قضت عدة سنوات كرست فيها نفسها للبيانو كما كانت تعزف في الحفلات الموسيقية العامة

Ela arranjou um afinador, mas não conseguiu um piano novo.
الأن وجدت ڤيرا شخصا لإصلاح للبيانو ولكنها لم تحصل على بيانو جديد.

Diz ter escrito um quarteto de cordas e uma peça para piano.
تقول بأنكَ كتبتَ رباعية وترية و مقطوعة موسيقية للبيانو

O que achas que estás a fazer ao querer partir-me o piano?
ماذا تظن نفسك فاعلاً بتحطيمك للبيانو خاصتي؟

Frank era um tipo muito inteligente, um bom músico e bom pianista.
كان "فرانك" شاباً ذكيّاً جدّاً كان موسيقاراً جيّداً ، وعازفاً للبيانو

-Vai pagar a primeira prestação do piano. -Com certeza.
راتبكِ الشهر الأول سيذهب للبيانو - طبعاً -

O que aconteceu com o piano pode ser facilmente reparado.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

Precisas dele para o teu piano.
أنت في حاجة إليها للبيانو الخاص بك حسنًا

Chegamos em casa, ele sentou ao piano e começou a tocar.
ثم وصلنا للبيت، فجلس للبيانو ثم بدأ بالعزف.

Bem, se ela reagiu ao piano, talvez reaja ainda melhor ao violoncelo.
،إن كانت تستجيب للبيانو فربّما تستجيب أفضل التشيللو

Tive algumas aulas de piano, mas não tinha muito jeito.
لقد أخذتُ بعض دروس للبيانو,لكن ,تعرفين بكلا الإبهامين,لم أتمكن من فعل هذا

Um piano bem limpo é a chave para qualquer grupo de sucesso.
التنظيف الصحيح بالبخار للبيانو.هو مفتاح اي موسيقى ناجحه للفرق

Quarteto para piano e cordas em lá menor.
اللحن الرباعي للبيانو والآلات الوتريّة الثانويّة

Os Motç'rhead devem estar às voltas na sepultura, só de ouvir este piano!
أن تبدو مثل الانفجار بالبكاء الآن. إن استمعوا للبيانو.

Porra, não sei como vou tocar assim. Tenho uma audição com o piano.
لا أدري كيف سأقوم بالعزف لديّ تجربة أداء للبيانو

Nada, ando só a fazer horas extra para pagar as aulas de piano do Brandon.
لاشيء لقد عملت لورديات إضافية لأتمكن من دفع دروس براندون للبيانو

Alguém fotografou o seu piano, há uma semana, aproximadamente?
هل التقط أحدهم صورة للبيانو خاصتك من أسبوع مثلاً ؟

Devíamos ter imaginado que gatos a tocar piano eram o prelúdio do Apocalipse.
كان علينا أن نعرف بأنعزف القطط للبيانو هو نذيرُ لنهاية العالم

Este é um estudo que escrevi, para piano.
إنها قطعة موسيقية أعددتها للبيانو

Mas por exemplo o Beethoven olhava um piano e tudo fazia sentido;
- ينظُر للبيانو, و يُخاطب عقله و يقول إنه سوف يلعب عليه

Vai demorar meses até sabermos a quantidade de sensibilidade e mobilidade recuperou, mas não contem que seja pianista de concerto.
لن نتمكن من معرفة ذلك قبل عدة شهور حتى نعرف مدى قدرته على تحريكها من جديد ولكن لا تعتمدوا عليه كعازف للبيانو