"للتأكد من عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que não
• para garantir que não
• para assegurar que não
• para ter a certeza de que

Preciso que mandes uns tipos para lá para que não volte a acontecer.
سوف أحتاج منك إرسال بعض الأشخاص هناك للتأكد من عدم حدوث ذلك مجددا

Fiz tudo o que podia para que não chegasse a isto.
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر

Desde então, tenho um plano para garantir que não volta a acontecer.
منذ ذلك الحين, وضعت خطة للتأكد من عدم تكرار هذا الموقف

Gastamos uma quantidade enorme de dinheiro para garantir que não morremos em acidentes de avião, e não gastamos quase nada a este respeito. Mesmo assim, podemos evitar isto totalmente.
إننا نصرف أموالا طائلة للتأكد من عدم موتنا في حوادث الطائرات ، ولكننا لانصرف شيئا يذكر لتفادي اصطدام مذنب.

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

para ter a certeza de que não falta uma vírgula pelo meio.
للتأكد من عدم ضياع نقطة عشريّة بين الأرقام ؟

Este governo fará todo o possível para que não haja americanos envolvidos nestes actos.
ستقوم الحكومه بفعل كل ما بوسعها وأعتقد أنها ستفى بمسؤلياتها ...للتأكد من عدم تورط أى أمريكى فى العمليات

E farei o que for preciso para que não aconteça.
وسأفعل ما بوسعي للتأكد من عدم حدوث ذلك

A segurança do perímetro, para garantir que não havia falhas de segurança.
محيط أمني، للتأكد من عدم وجود خرق للقاعدة.

E ele para garantir que não serei alvejado enquanto isso acontece.
هو هنا للتأكد من عدم إطلاق النار علي خلال حدّوث هذا

Podes estar a morrer, mas eu estou aqui para garantir que não é fatal.
لعلك تحتضر لكنني هنا للتأكد من عدم حدوث ذلك

Quero fazer testes para garantir que não há nada grave.
فقط للتأكد من عدم وجود مايقلقنا.

Só para garantir que não hajam dúvidas.
فقط للتأكد من عدم وجود أخطاء

Mas quero que fique uns dias, só para assegurar que não haverá complicações.
أريد إبقاءه هنا لعدة أيام فقط للتأكد من عدم حصول مضاعفات

Olhei à volta para ter a certeza de que não havia mais ninguém lá, particularmente crianças.
تفحصت المكان جيداً للتأكد من عدم وجود أحد خاصة الأطفال

Estou preparado para fazer o que for preciso para ter a certeza de que ninguém irá morrer.
أنا مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من عدم قتل أيّ أحد.