"للتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar da
• para falar do
• para falar sobre
• falar de

Não podemos falar da verruga, mas ali está uma à minha frente!
نحن لم نفترض للتحدّث عن ذلك الشامة القذرة

Diga-lhes que detestaríamos ir ao trabalho falar da sua vida sexual, mas se tiver de ser.
أخبرهم أننا نكره زيارتهم في العمل للتحدّث عن حياتهم الجنسية ..لكن إذا إضطررنا

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

Não creio que vieste aqui para falar do passado.
أنا لا أعتقد أنت هنا للتحدّث عن الماضي

É verdade, mas eu não fiz todo o caminho desde Delaware para falar sobre histórias.
ذلك حقيقي، هارفي لكن لم أتي طول الطّريق من ديلوار للتحدّث عن المجلات الهزلية.

Ainda tentei, mas quando foi para falar sobre a noite passada, não fui capaz. E depois chegaram os advogados.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها

Vou a salas de chat da internet para falar de avistamentos.
نعم، أستمرّ هذه غرف دردشة الإنترنت للتحدّث عن المشاهدات والزبالة.

Achas que conduzi seis horas e meia para te falar da operação ao nariz da Marilyn Monroe?
إنّك لا تعتقد أنّني قدت 6 ساعات ونصف للتحدّث عن عمــــلية تجميل أنف مارلين مونرو فقط, أليس كذلك؟

Depois de tudo o que li devias encorajar o Shane e o Silas a falar da morte do Judah.
أتعرفين, من بين جميع الكُتب اللّتي قراتها.. عليك حقاً تشجيعُ (شاين) و(سايلس).. للتحدّث عن وفاةِ والدهما (جودا).

- Penso que cá veio por uma razão e não foi para falar da semana ou do mês passado.
- أظنك أتيتِ إلى هنا لسبب - ليس فقط للتحدّث عن الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي

Quem pensa que é para falar da minha perda?
من أنت للتحدّث عن خسارتي؟

Mas não estás aqui para falar do meu trabalho, pois não?
ولكنّكِ لستِ هنا للتحدّث عن وظيفتي، صحيح؟

A tua mãe disse que estou aqui para falar do teu papá...
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك

Não estou aqui para falar do meu noivo.
-لمْ آتِ للتحدّث عن خطيبي

para falar do Eddie Russo.
للتحدّث عن (إيدي روسو)

Ele não Ihe ligou naquela noite para falar sobre receitas, pois não?
لم يتصل بكِ تلكَ الليلة للتحدّث عن الوصفات , أليس كذلك ؟

Estou pronta para falar sobre...
-أنا مُستعدّة للتحدّث عن ...

Querida, por favor, vamos ter muito tempo para falar de compras mais tarde.
العسل، رجاء، سيكون هناك الكثير من الوقت للتحدّث عن تسوّق لاحقا.

Estou longe de ser qualificado para falar de forma geral, senhor.
حسنًا، أنا غير مؤهَل للتحدّث عن ذلك، سيّدي.

Quero. E estou preparada para falar de números agora mesmo, se quiser.
وأنا مستعدة للتحدّث عن الأسعار.