"للتخلي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir da
• desistir do
• mão de
• a desistir de
• deixar a
• abdicar da
• para desistir de
• que estavas preparada para abandonar a
• renunciar
• largar
• para abdicar
• por abandonar

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Ele não estava preparado para desistir do seu maldito estilo de vida de solteiro.
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة

Tive que abrir mão de sonhos que nem sabia que tinha.
واضطررتُ للتخلي عن أحلام لم أكن أعلم بأنني كنتُ أريد تحقيقها

Ela é complicada, travesso e neste momento Eu estaria disposto a desistir de tudo em minha vida para estar com ela.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

Ele está disposto a deixar a escravidão do circuito profissional de mambo em troca de um lugar no ensino.
انه مستعد للتخلي عن مهنته كحاكم على راقصي المامبو المحترفين والعمل كمعلم

Estás disposto a abdicar da tua carreira na Polícia?
هل أنت مستعد للتخلي عن مهنتك في مجال إنفاذ القانون؟

Estás preparado para desistir de 20 anos de casamento sem explorar outras opções?
أجل هل انت فعلاً مستعد للتخلي عن زواج دام عشرين سنه من دون التفكير بأي حل آخر؟

Sei que estavas preparada para abandonar a tua vingança pelo Jack no verão passado.
للتخلي عن ثأركِ، بالصيف الماضي من أجل (جاك).

Não pretendo desistir da minha privacidade, a qual gosto.
لست أتطلع للتخلي عن خصوصيتي، التي استمتع بها

E tivemos que desistir da nossa conta no country club.
و اضطررنا للتخلي عن عضويتنا في نادي المدينة

A menos que estejas disposta a desistir da investigação.
-إلاّ إذا كنتِ مستعدة للتخلي عن ذلك التحقيق

E ela só decidiu agora desistir do bebé?
وهي مجرد الآن أتخذت قرار للتخلي عن هذا الطفل ؟

Não é uma boa razão para desistir do que for.
و ذلك ليس سببا جيدا للتخلي عن اي شيء

Para fazeres isso, é preciso abrir mão de tudo.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

Para fazer isso, é preciso abrir mão de tudo.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

E agora está disposta a desistir de tudo o que conhece para estar comigo, meu.
والآن هي مستعدة للتخلي عن كل شيء قد عرفته من قبل

As pessoas precisam de trabalho. E estão dispostos a desistir de informações pessoais na esperança de arranjar um emprego.
إنهم على إستعداد للتخلي عن كم هائل من المعلومات الشخصية

Ele deixar a pesquisa, então não era por dinheiro.
ذلك يعني أنّه كان على إستعداد للتخلي عن أبحاثه، لذا لم يكن من أجل المال.

A única maneira de eu abdicar da minha última bomba... é se um dos panascas suba até ao carrinho de carga... e desce pela rampa até ao fim.
الطريقة الوحيدة للتخلي عن هذه القنبلة اذا احدكم قفز داخل عربة التسوق ويقودها لأسفل المنحدر.

Eu estou mais inclinado do que outro homem aqui, para desistir de tudo pelo meu país.
أنا ملزم من أكثر من أي شخص هنا للتخلي عن كل شيء من أجل بلدي

Mas Sankara não estava preparado para renunciar ao poder.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

Quando ela estava pronta para largar a quimio, foi Bobby quem a convenceu a tentar novamente.
عندما كانت فانيسا مستعدة للتخلي عن العلاج الكيماوي بوبي هو من اقنعها بأن تأخذ جرعة اضافية

E estou preparado para abdicar da sua fórmula.
أنا على استعداد للتخلي عن هذه التركيبة.

Queria agradecer por abandonar o seu lugar na Buy More.
إسمع لقد أردت قول شكراً فقط للتخلي عن مكانك في الباى مور